《梦见至爱》

菡萏逸香

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

一子

Avatar Meher Baba Ki Jai!
今天你是的诞辰，美赫巴巴，感激你的仁慈，走入我的生命，忆念你，我无能再言。 [s:13]

田心

雌鹿也做过

在这个梦里，巴巴坐在一片开阔地的树下，四周是寂静的斑驳森林。他身上简单地穿着外衣和长袍，头上却戴着你能想象到的最美丽的皇冠。他眼含难以描述的美，天然的姿态透着神圣威仪。我站在不远处，凝望他。忽然感到身边泛起一阵涟漪。转头看见三只雌鹿站在他面前。她们浑身纯白，戴闪光的头饰。她们默默立着，柔情地望着巴巴。接着向前迈步，轮流跪倒在他面前，将满是珠宝的头放在至爱的足上。这些天国的动物达善后起身时，巴巴深叹一口气，森林里的树叶全都簌簌摇颤，仿佛在鼓掌欢呼。我醒了，心欢乐地舞蹈。


美诺减轻我的负担

时近黄昏。我在美拉巴德，站在三摩地外的岩石屋顶下。似乎我是在一个古老的洞穴里。面前有个篮子，装着硕大无比的白色晚香玉花环，是我为巴巴买来的。花环中点缀着鲜艳的红玫瑰。尽管太阳已经落山，光线微弱，但晚香玉在黑暗中如星辰一样发着光。

我弯腰拿篮子里的花环，好带进三摩地。但它又大又重，无论我多么使劲，都提不动。我筋疲力尽，但努力不止。突然，我分明感到身后有人。扭头一看，是美诺。

她来帮忙了，我们同时把手伸进篮子。经过几番努力，取出了美丽的花环，一起把它拿进三摩地，献给我们的至爱。

即使甜蜜的负担也会是沉重的。醒来后我回想起在巴巴的爱里，美诺是怎样经常分担并减轻我的负担的。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕     校对：田心

菡萏逸香

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

mira

[s:13]  [s:13]  [s:13]

田心

修道院地震

我发现自己站在一幢大型石头建筑的房间里，象是修道院的一部分。修女衣着。手里拿着一幅不小的像框，里面没有玻璃，也没有画像，我透过像框看了又看。从房间的窗户望去，我可以看见其余的石头建筑，构成了很大的修道院建筑群。

忽然，地面开始动摇，地震一样摇晃起来。我紧紧抓着手里的空相框，大呼，“巴巴，巴巴，巴巴！”这时我想到，最好保险起见，便叫道，“美赫巴巴，美赫巴巴，美赫巴巴！”不一会儿，地震停止，地面平静。

我朝窗外望去，看见之前还在那里的其它建筑，全都在地震中夷为平地。唯独我站在里面呼叫巴巴名的那个房间完好地保存下来。


闭关山的灯火

这个梦的帷幕打开时，我在美拉扎德附近，已连日走过漫漫的荒岭野地，寻找目标：闭关山。

梦中我是位男子，穿着苦行僧的衣服。精疲力竭，步履拖沓，黑暗中朝西方走着。方圆数里杳无人烟。

忽然我远远看见西方有一点灯火闪烁。便朝灯光蹒跚走去，来到一座栅栏围绕的小农舍。门前有个人，手持一盏灯，为黑暗中的迷路行者指路。

“请问先生，”我说，“你能告诉我闭关山怎么走吗？”

他一言未发，转身指了指南面的天空。我能隐约看见闭关山的轮廓，不胜欣慰，终于找到路啦，便谢过离去。忽然，我意识到或许这个人只是看管小屋者，便回去问他，“你可以告诉我，谁住房里吗？”

他回答，“萨比尔，”（“耐心者，”我明白这指的是巴巴。）

我朝山走去，开始攀爬，心里高兴终于到达目标了。月黑风高。爬到四分之三，我惊异地看见山坡上闪着一点灯火。惊奇中，我跪下去近前看个究竟。

在那里，我看见一盏陶制小油灯，点着印度家庭常用的棉线灯芯。小灯周围是三块小心竖起的砖头，遮挡着火焰，以免被风吹熄。

不知为何，这个梦深深打动了我。我赞美着巴巴的慈悲醒来，想道，“这难道不正象他吗——保护着他的年轻火苗们一路走向他！”


译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕     校对：田心

田心

上帝的朝廷

有些梦里的情感大多难以言传，下面的梦就是其中一个。

我发现自己在上帝的朝廷外面，是升朝时间。身着白袍，形象模糊的人围坐成一个圈，足下垫着脚蹬。忽然，一位极美的中心人物吸引了我，我感到内里涌动着强烈的爱，大叫道，“您是上帝！”他没有直视我，而是微微点了点头。我说，“您真美。我爱您。我一直爱着您。”张开双臂，奋力想进去，和他在一起，但我的双脚却铐着沉重的锁链。

我又一次到了外面街上。似乎是个玛司特，莫名其妙地走向一个街角，一些人围挤在我身边。他们看见我坐在地上，象个疯子；又有些人走过来看我，不满地走开。我唯一想要的是回到上帝那里去。想见他的渴望无法描述。

我找到一条小径，来到一扇半掩的门，它通向朝廷。我试图溜进去。门卫看见我，抓住我的双脚要把我捆绑起来。我拼命反抗。

一位神采奕奕的年轻使者笑着走来。他看上去象纳拉延．玛哈拉吉，松开我的脚镣，说，“好吧，你可以进来。”我走进朝廷，上帝就在那儿。我再次被爱征服，感到心融化了。


无双的队伍

我最喜欢的一个梦也与闭关山有关。

在美拉扎德后面，有一个小阳台与厨房和浴室相连，通向一个石砌的洗衣池。你站在那儿，可以看见闭关山的可爱风景，还有一片开阔的田地，美诺在那里种出让人惊喜的花卉和蔬菜，滋润我们的心灵和味蕾。

一天夜里，我梦见自己站在水池边。天黑了，但我仍能模糊看见闭关山的轮廓。我在洗一条面巾，透过流水声，隐约听见甜美的音乐从闭关山方向传来。我一动不动地站在那里，陶醉于渐行渐近的乐调，猜不出这些歌者会是什么人。透过黑暗，我终于分辨出这些从闭关山走下来。

有一条小路经过水池，绕过水井和美拉扎德的田地。乐队沿路走来，我惊奇地看见队伍由玛哈拉施特拉邦的著名至师组成。有些我认得：且歌且舞赞美上主的图克拉姆，禅那希瓦，古拉卡纳施，埃卡纳施，古拉．库姆巴尔和其他最为我所爱的歌者。至师们边击铙钹边唱，音乐甚为精致可爱，以致我想哭。

他们经过时没有看我，但讯息清晰可鉴：

他们刚上了闭关山，去向宇宙之主——至爱阿瓦塔美赫巴巴——致敬。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕    校对：田心

田心

“我爱你，我的姐妹”

登天梯是我最喜爱一个梦中主题。在下面要讲的梦里，我在攀爬一个无尽头的天梯。由粗糙岩石凿就的台阶，宽得可容数人并肩攀登，却不够深，脚踏在上面休息，则冒着失掉凉鞋的危险。随巴巴乘蓝车全印度旅行时，我们有时会爬这种台阶，我曾照了张像留念。我的相机曾捕捉到一个类似的阶梯——巴巴站在顶端，等我们女子赶上。

我在梦中拾阶而上，身后紧跟着一位修女，穿着蓝白修女服饰。她右手罩在我的头顶，一束明灿的光圆锥般从她掌心倾注到我身上。

爬了许久，我感到劳累。抬眼望去，不知还剩多少台阶。便转向修女，问，“还要走多少个台阶呢，姐妹？”

她没有作答，而是出乎意料地问，“你爱我吗？”

我说，“是的！”

她回应道，“那就说出来。”

由于她天使般的生命散发着爱，服务，牺牲，快乐与纯洁，都是我童年起就热爱的修女品质，我坚定地说，“我爱你，我的姐妹，我爱你。”

我们继续向上走，我自忖，“肯定只剩不多一些台阶了。我不知道，但也无需知道。知道‘他知道’，对我足矣。”


译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕    校对：田心

菡萏逸香

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

田心

上帝的衣橱

在印度，常把上帝称作“上面的”——似乎上帝创世后，即住在上面的天堂里，享受着永恒的逍遥，不过偶尔回应一两个祷文罢了。

所幸并非如此。幸运的是，上帝深爱着他的造物界，以致穿扮为人，“下”到他地球的孩子们中间。为了被我们瞧见，他穿上完人的外衣。这样，有一段时间，他和我们在一起，做平常的游戏，和我们同欢笑，同悲哀。但他全然保密。当他“下降”为人时，只有少数人分享这个上帝显现的神圣绝密。他被称作阿瓦塔，因为神+人=阿瓦塔。

和我们生活一段时间后，上帝便脱去外衣（人身），留下来供世人保留与崇拜。的确，上帝把他的外衣留给了我们，但他并没有离开我们！虽然我们无法看到他，但他的爱与恩典的流溢比任何时候都强大，恩泽所有人。

上帝是一，唯一。但上帝的外衣却很多。每次上帝决定“下”来，便从他美丽的衣橱里选一件不同的衣裳。

经过漫长的年代，上帝为了他地球上的孩子们，已穿过许多的外衣。如我们所知，上帝的外衣有不同的名字，诸如索罗亚斯德，罗摩，奎师那，佛陀，耶稣，穆罕默德。现在，我们知道，它是美赫巴巴。

不久前我做了个梦，说明了这一点。我肯定你们会喜欢。

我梦见，我开着一部红色小汽车，前排坐着位朋友。那是一部敞篷跑车，后座只能容纳一人。汽车在红绿灯前停下，昏暗中，我感到后面有人。回头一看，是个穿着阿拉伯服装的人。

我即刻知道，毫不怀疑，是先知！。他无声指出，想搭我们的车一段路。随着我点头，他坐进后面的小座位，我们继续赶路。不多时，经他示意，我们停下。他下车走开。

我非常好奇，想知道他这是要去哪里，为了什么，便从车上下来，保持距离悄悄跟随，跟他穿过大小形状各异，迷宫般的帐篷群，就像你们在大型马戏团的营地看到的那样。

最后，他停在一座平顶大帐前，当他推开帐门，我看见沿墙挂着一大排服装。先知沿衣服走着，边用手轻抚，以为下一幕选一件，这时，我醒了。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕