|
|
楼主 |
发表于 2010-2-1 05:52:49
|
显示全部楼层
二月
February 1922 One of Baba's disciples, Syed Sahib, begins to refer to Merwan as Meher Baba.
1922年2月，巴巴的门徒赛德先生开始称呼默文为美赫巴巴。
February 1923 The Mastery in Servitude motto was created by Baba as the motto of Manzil-e-Meem.
1923年2月，巴巴授予“在奴役中主宰”作为大师之家的座右铭。
1 February 1918 Merwan remarks at the birth of Dinshaw, son of Khodu and Naja, “My first disciple has been born.”
1918年2月1日，对库都和纳佳的儿子丁肖的出生，默文评论说，“我的第一个门徒出生了。”
1 February 1969 Beloved Baba's body is placed at Meherabad in the tomb he had ordered to be built long before, now known as Meher Baba's Samadhi or tomb-shrine. Followers go there until the 7th of February to take their last darshan and glimpse of Meher Baba's physical form.
1969年2月1日，至爱美赫巴巴遗体安置于美拉巴德墓地内。供跟随者最后一次达善瞻仰。直到1月7日埋葬。墓地很多年前由巴巴授令建造，现称美赫巴巴三摩地或陵墓。
2 February 1942 Baba leaves Meherabad to visit Dehra Dun and the surrounding areas.
1942年2月2日，巴巴离开美拉巴德，访问德拉敦及周边地区。
5 February 1954 Baba walks through the streets of Nauranga visiting houses. Later that afternoon there is a darshan program for 5,000 people.
1954年2月5日，巴巴步行走过纳兰伽的街道，访问住户。当天下午为5，000人施达善。
7 February 1948 Baba contacts an entire family of masts (God-intoxicated souls), consisting of seven sisters and two brothers. Baba says they were masts from birth.
1948年2月7日，巴巴联系了一家玛司特，全家7个姐妹和2个兄弟皆是玛司特（神醉灵魂）。巴巴说他们生来就是玛司特。
7 February 1954 Baba gives darshan in a junior high school in Muskara.
1954年2月7日，巴巴在穆斯卡拉一所初级中学施达善。
10 February 1933 Baba suddenly decides to have a British passport instead of a Persian one and has it done.
1933年2月10日，巴巴突然决定使用并办理英国护照，不用波斯护照。
10 February 1954 In Hamirpur for the second time, in the first few hours of the day following a night vigil of songs, jokes and the Prayer of Repentance, Baba declares himself to be the Avatar for the first time publicly and spells out on his alphabet board for the first time, “Avatar Meher Baba Ki Jai”. This is also Baba’s 60th birthday by the Zoroastrian calendar.
1954年2月10日，巴巴第二次访问哈默坡期间，整夜不眠唱歌、讲笑话，朗诵忏悔文，凌晨时分，巴巴首次公开宣布自己是阿瓦塔，并第一次在字母板上拼写出“Avatar Meher Baba Ki Jai（胜利属于阿瓦塔美赫巴巴）！”按琐罗亚斯德教日历，这天也是巴巴的60岁生日。
10 February 1894 Baba's birthday by the Zoroastrian calendar. Baba's birthday began being celebrated by the Western calendar after the year 1957.
按琐罗亚斯德教日历，巴巴诞辰日是1894年2月10日。1957年后，巴巴的生日开始按西历庆祝。
13 February 1951 Baba’s 100 days of seclusion begins. He fasts off and on throughout the seclusion.
1951年2月13日，巴巴为期100天的闭关开始。整个闭关期间他断断续续禁食。
14 February 1943 Baba dictates “The Task for Spiritual Workers."
1943年2月14日，巴巴授述《灵性工作者的任务》。
15 February 1923 Baba orders a search throughout Bombay for the blind and destitute so he can feed them. Nearly 800 people are fed.
1923年2月15日，巴巴命令在全孟买寻找盲人和穷人，以便为其施舍食物。近800人受到招待。
15 February 1957 Baba touches the feet of 800 poor people, then putting his hand to his forehead gives each the prasad of sweets.
1957年2月15日，巴巴触摸了800个穷人的脚，然后他把手放在自己前额上，给每个人糖果礼物。
16 February 1948 Baba washes the feet of the poor and gives bundles of grain to more than 1,000 people.
1948年2月16日，巴巴为1，000多个穷人洗脚，并给每人发一袋粮食。
17 February 1937 10,000 poor people are given bundles of grain and cloth at Nasik. Baba touches the feet of all who receive these gifts from him.
1937年2月17日，在纳西科，给10,000个穷人各发一袋粮食和衣物。巴巴触摸了所有接受礼物者的足。
18 February 1922 Baba’s birthday is celebrated at Sadashiva’s house in Poona (Pune). Here Baba declares Gulmai as his spiritual mother and Shireen as his worldly mother.
1922年2月18日，在普纳的萨达希瓦家庆祝巴巴生日。在此巴巴宣布顾麦是他的灵性母亲，希芮茵是他的世间母亲。
18 February 1948 Baba distributes bundles of grain to the poor after washing their feet. This takes place at a local primary school in Parner, Maharastra.
1948年2月18日，在马哈拉施特拉邦，帕纳的一家小学，巴巴给穷人洗脚，之后给他们分发成袋的粮食。
18 February 1990 Margaret Craske, Meher Baba’s Mandali, passes away and is buried near Meher Baba’s Samadhi on Meherabad Hill.
1990年2月18日，美赫巴巴的满德里玛格丽特•克拉思科在默土海滨逝世。后葬于美拉巴德山美赫巴巴三摩地附近。
18 February 2009 Arnavaz Dadachanji, Meher Baba’s Mandali, passes away at Meherazad.Aged 90.
2009年2月18日，美赫巴巴的满德里阿娜瓦丝•达达昌吉在美拉扎德逝世。享年90岁。
20 February 1890 Gustadji, Meher Baba’s close disciple, is born. Under Baba’s direction, Gustadji kept silence for over 30 years of his life.
1890年2月20日，巴巴的亲密门徒古斯塔吉出生。在巴巴的指导下，古斯塔吉一生中保持静默禁语30多年。
20 February 1948 In a school in Kharda, Baba distributes food to the poor and washes their feet.
1948年2月20日，在喀达的一家学校，巴巴给穷人分发食物和洗脚。
22 February 1924 Baba and 8 of his men mandali depart for Persia (Iran) via Bombay (Mumbai) Harbor. This is Baba's first visit there.
1924年2月22日，巴巴和8位男满德里经孟买港前往波斯（伊朗）。这是巴巴第一次访问。
22 February 1954 After a darshan program in the small village of Pammaru, seemingly without reason, Baba goes to the home of a poor old man. Later it is discovered that the man had not attended the darshan program because he thought he would not be allowed due to his social caste. The man’s heart was overwhelmed to find Baba coming to him.
1954年2月22日，在帕玛如小村里举行达善活动之后，似乎毫无缘由，巴巴走到一位穷苦老人家里。后来得知这位老人未参加达善，因为他认为自己的社会地位不允许他去。看见巴巴走向他，老人的心不胜感动。
23 February 1923 Baba and his group from Manzil-e-Meem feed 200 poor, crippled or blind people.
1923年2月23日，巴巴和大师之家的弟子为200名穷人，残疾者或盲人提供食物。
23 February 1954 While listening to bag pipe music at a darshan program in Machilipatnam, Baba says it reminds him of the very first song sung that produced this phenomenon called the Universe.
1954年2月23日，在米支里帕纳姆的达善活动中，听风笛乐曲时，巴巴说这让他想起产生出这个被称作宇宙的现象的第一首歌。
23 February 1965 Baba experiences intense back and neck pain. He explains that the injury is due to bowing to 80 lakhs (8 million) of people.
1965年2月23日，巴巴经历剧烈的背部和颈部疼痛。他解释说伤痛是由他向八百万人躬身顶礼所造成的。
24 February 1954 Baba unexpectedly asks his driver to stop at a school in Eluru, Andhra Pradesh. Baba goes inside and greets a four-year-old boy who runs into his arms. Later it is revealed that this child had found a leaflet about Baba and had begged his parents to take him to Baba. His parents had refused and punished the boy. After his parents heard of Baba’s visit, they took the boy to see him and asked Baba’s forgiveness.
1954年2月24日，在安得拉邦的埃卢如，巴巴出乎意料地要司机把车停在一所学校。巴巴走进去，招呼一名4岁的男孩。孩子扑进巴巴怀抱。后来了解到这个孩子曾看到一张关于巴巴的宣传单，央求父母带他去巴巴那儿。他父母拒绝并惩罚了孩子。听说巴巴的来访后，他们带孩子去见巴巴，请求巴巴宽恕。
25 February 1894 Meher Baba (then Merwan Irani) is born at 5 a.m. in Poona (Pune), India.
1894年2月25日，美赫巴巴（默文-伊朗尼）于凌晨5点钟在印度普纳出生。
25 February 1943 Baba’s mother, Shireen Irani, dies at her home in Poona (Pune).
1943年2月25日，巴巴的母亲，希瑞茵-伊朗尼，在普纳家中去世。
25 February 1954 At 5 a.m., the time Baba was born, Baba has the Prayer of Repentance read out. He then has his feet washed by Eruch and Gustadji for the first time since 1937.
1954年2月25日，凌晨5点——巴巴诞生时辰，巴巴让人朗读忏悔祷文。随后埃瑞奇和古斯塔吉为他洗足——自1937年来的第一次.
29 February 1948， 800 people receive bundles of grain from Baba’s own hand at Meherazad.
1948年2月29日，在美拉扎德，巴巴亲手给800人发粮食袋。 |
|
发表于 2010-1-4 08:30:11
发表于 2010-2-2 20:13:19