欧文·拉克关于感受巴巴的在的邮件

jjken

以下译自欧文写的一封回复怎么才能感受巴巴的在的邮件。

感谢心姐示意翻译及抽出宝贵的时间予之校对。

“你想感受他的在。
你可以从感受自己的在开始。
你所感受的自己的在，与每一个人感受的他们自己的在，是一样的。
存在中只有一个在。
正是在他的在里，你感受到自己的在。
可是，你所感受的他的在，非常之有限。

你可以尝试扩展对自己的在的觉察
以逐渐使之接近巴巴的无限在——

这也是每个人所感受的同一个在。


意识同样是无限的。
一切有意识的生命都拥有同样的意识。
存在中只有同一个意识。
每个人都拥有这同一个意识。
造成人人似乎有别的原因，是每个人的意识所看到的心中印象。
这就是每个人的个体性。
一旦心消失，就没有什么能够限制意识在每个人身上看到自己。

该如何摆脱这个阻挠真我觉知自己无所不在的心？
你做不到。这就是为什么你试图通过心所做的每次努力皆不成功。

这就是为什么阿瓦塔要来。
来做你不能为自己做的事情。
他不受心的奴役，也能够解放他人。
要悟到这一点，需要生生世世的失败尝试。
总有一天你想要获得成功。
这个时候，你会从心里请阿瓦塔帮助你排除成功道路上的障碍。

他无比慷慨和慈爱，会做他来做的工作。
他会帮助你的。
你全心全意地请求之后，就可以放心了。
他一直都想帮助，这毫无疑问会实现。

你饿了去找厨师。
他会说，
既然你要吃的，我就做饭给你。
除了等待，你不再有别的可做。

你也可以向巴巴要求宇宙中最伟大的馈赠。
而他必须得安排好，以便你能收到。
你唯一要做的，就是等待。

对那些向他要求最伟大礼物的人，古往今来都是这个程序。

与此同时，你可以带你妻子去三摩地。
进去里面如同洗涤一身风尘。
阻碍你证悟真我的印象被通通洗净。
即使你的妻子不信美赫巴巴，
她依然能获得和你同样的益处。
当你浸在浴缸里，
你怎么想，是否能洗干净……这些都无妨，身体一样洗干净。


在他的爱的服务里
欧文·拉克”

Jai Baba

田心

"...心姐建议翻译...".
看见“示意”怎么觉着那么生分呢...

田心

感谢兄弟分享。
确实，作为一切生命的生命，阿瓦塔美赫巴巴从来未曾和我们真正分离过。
受启发也分享一篇：

在2001年埃瑞奇去世后不久，他的秘书迪瓦娜（Devana Brown)在纪念文章中说：

在那一年的朝圣季节，身体虚弱的埃瑞奇总共只参加了几次在满德里大厅的活动。他已经不能像往常那样，连续不停地向朝圣者讲巴巴的故事。但会分享他感到有必要分享的。新朝圣季节开始的第一天，埃瑞奇便讲述了在文古尔拉发生的一件事：

有一天巴巴问满德里，“你们认为我是谁？”有很多答案——从”您是阿瓦塔，神人，高之最高“到”您是永恒至爱，至古者。“但没有一个让巴巴满意。最后，还是巴巴自己说出了答案。”美赫巴巴是谁？他就是在你内里激发这个问题者。一切生命之生命。“

在这最后一个朝圣季节，如果说埃瑞奇有什么想要留给朝圣者的，那就是这个遗产——”谁是美赫巴巴？“有一回埃瑞奇在同一次活动中，将这个故事讲了两遍。不是因为他忘了自己已经讲过，而是他不得不确保我们能够明白。

最后一次，埃瑞奇在活动结束时站起，走到巴巴的座位前鞠躬，然后转过身，对在座的朝圣者说，”倘若有人问你，美赫巴巴是谁？答案是，'他就是在你内里激发这个问题者...一切生命之生命。‘“最后埃瑞奇还举起双手再一次强调说——”一切生命之生命。“随后由人搀着，极度吃力地离开大厅，回屋休息。这是埃瑞奇最后一次在满德里大厅讲话。

jjken

田心 发表于 2022-5-17 12:51
"...心姐建议翻译...".
看见“示意”怎么觉着那么生分呢...

我怎么觉得“示意”倒显默契

jjken

田心 发表于 2022-5-17 14:01
感谢兄弟分享。
确实，作为一切生命的生命，阿瓦塔美赫巴巴从来未曾和我们真正分离过。
受启发也分享一篇： ...

就我个人而言，对于初来认识巴巴的感兴趣者，我不建议这样回复他/她的这个提问。因为很容易让人感觉这是故弄玄虚或者范范而论——不够真诚地说出自己的理解，说那些大而空的话。

只有对巴巴有深入了解的人，才有可能理解或认同这句话的深意。

田心

啊，下回注意。