《美赫主》的翻译及其它

田心

另外，也借此介绍一下《美赫主》的翻译：

《美赫主》是目前对阿瓦塔美赫巴巴的生平介绍最完整的著述。作者是巴巴的门徒宝·喀邱瑞。为巴巴写传记也是巴巴离开肉身前不久对宝的指示。参见：http://www.meherbaba.cn/view.php?tid=68&id=335

传记共20卷，约7，000页。两年前，蹈火凤凰开始翻译《美赫主》。当时我建议，从第三卷开始，原因有二，一是第一卷有关巴巴的大师和家庭背景，以及第二卷有关巴巴的早年活动，网站已做过一些简介。二是从第三卷起，巴巴开始保持沉默，这个期间，他给出了大量的前所未有的灵性阐释。当然最主要的原因是人力资源，若从第一卷译，可能需要很长时间。但这不是说，前两卷不重要，最理想的是从第一页开始翻译。希望有一天巴巴派来更多的译者，将译文补齐。

凤凰凭借词典和对巴巴的热爱，第一个把《美赫主》介绍给中文世界。谢谢你，蹈火的凤凰。

不久前，美赫燕译完《曾经如斯》，几乎一天未歇息，就着手翻译《美赫主》——也是按上面的建议从第三卷译起，接着凤凰的译作。谢谢你，亲爱的燕子，谢谢多产和流畅的译品。谢谢一切动力的源泉——美赫巴巴。

菡萏逸香

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

梵耶

我抱着感激的泪水上来~~~如此美丽的更新~ 仿佛神爱的美酒一次一次的灌倒我~~ 我说：哦~巴巴~我喝多了~~巴巴举起杯子：再来~~再来一些~~~
   感谢所有酿酒的爱者~你们拥有玫瑰的香味~~`在巴巴的酒纺里~~到处都有你们散发着光的身影~~如同ANGLES~~特别感谢美赫燕~~   [s:13] 愿你们在巴巴的爱里满足一切~

花爵

我好像连感谢都无法说出口了，。。。。。谢谢。真的没啥说的了，谢谢。

正见

终于又看到你们了。按原来网址总是上不来。 [s:11]

与田心燕子凤凰等分享巴巴的爱非常高兴。由衷的感谢你们。 [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

meheryan

向密切且忠实地关注巴巴的巴巴爱者致敬!

梵耶

[s:13] BABA KI JAI ！

mira

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:15]  [s:15]  [s:15]

美赫嘉童

到印度买，而且不贵，但是很重，美赫主有8册，每册都向新华字典那么厚。所以，国际邮寄是不大可能了，邮费很贵，而且是英文版的，中文版的按照目前的翻译速度，大概在5年前后可以看到。

假如你不怕累的话，你可以通过网络在网站上直接看英文的美赫主。点客栈下面的友情连接，自己找。（其实我不懂英文）

古井

小燕，你对巴巴至真至纯的爱让你真正品尝了生命之美，深深祝福你！保重身体！