|
|
发表于 2010-10-30 07:14:24
|
显示全部楼层
「太阳兄弟之歌」(Canticle of Brother Sun)
作者：阿西西的法兰西斯（五伤方济）
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual'è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi' Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore
et sostengo infirmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterrano in pace,
ka da te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate e benedicete mi' Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.
至高至善的全能的主，
赞美、荣耀和崇敬都归于你，
一切祝福都归于你。
这一切仅仅对至高无上的你才合适，
无人够格提你的名字。
赞美你，我的主，以及你创造的万物，
尤其是太阳兄弟，
他带来白昼，你通过他赐给我们光明，
他光彩夺目，辉煌华丽，
他的重要得自至高无上的你。
赞美你，我的主，为了月姐妹和众星星，
你把她们造成天上珍宝，灿烂晶莹。
赞美你，我的主，为了风兄弟
和空气——不论天气如何，或阴或晴，
你用空气维持你所造万物的生命。
赞美你，我的主，为了水姐妹——
她是多么有益而谦逊，纯洁而宝贵。
赞美你，我的主，为了火兄弟——
你用他来照明黑夜，
他是多么快乐而茁壮，猛烈而俊美。
赞美你，我的主，为我们的母亲大地姐妹，
我们靠她养育，靠她照料，
是她，长出繁多的果实、缤纷的花草。
赞美你，我的主，为了因你的爱而宽恕的人，
他们忍受了软弱与困难的考验。
那些能平静忍受的人有福了，
因为至高无上的你将为他们加冕。
赞美你，我的主，为我们的肉体之死——死亡姐妹
没有一个活人能逃离她的怀抱。
死在深重罪孽中的人有祸了，
而在你神圣意愿中度过一生的人有福了，
因为再不会受第二次死亡的伤害。
赞美祝福我主，谢主的恩情，
侍奉我主，以谦恭的至诚。 |
|
发表于 2011-1-4 12:45:22