《梦见至爱》

田心

娜芙蒂蒂

在这个梦里，我看见巴巴在美诺的花园，坐在她的门廊对面的绿色长椅上。凳子边是棵罗望子树，直直伸向太阳，穿过一棵夏季开满绚丽花朵的凤凰树。

凳子另一边，靠近巴巴站着个人。竟然是埃及王后娜芙蒂蒂，戴着肖像里常戴的王冠。她看着巴巴。我也是。

我深情地叫道，“您千万千万再不要离开我们了，巴巴。您一定要永远和我们在一起。”

巴巴轻轻转过头，指着娜芙蒂蒂，说道，“行啊，她若允许的话。"


他们在哪儿？

我天然地敬爱至爱巴巴时代的至师们，尤其是与我有特殊联系者：我儿时同家人一起去拜访的乌帕斯尼．玛哈拉吉；我11岁时只见过一次的纳拉延．玛哈拉吉，但他生前和去世后出现在我梦中，是我的守护神；特别是令人爱慕的巴巴简，我在英国兵站她的老棟树下见过她多次。还在滨江花园的大芒果树下见过她几次——多年后，我们每年一度的普纳访问后，从古鲁普若萨德回美拉扎德时，巴巴常在此停下，给爱者施达善。

如我所说，敬爱我们至爱时代的至师是自然而然的。但不象有些巴巴爱者，我从不急于知道其他至师在什么地方。因此，巴巴离开肉身后不久，会来到我的梦中，问我知不知道当今五位至师的所在，实在是非常的有趣。

他面对我站着，眼光明亮兴奋，用古吉拉特语清晰地说，“你知道五位至师在哪儿吗？”

我说，“不知道，巴巴，我不知道。”

他说，“来，我指给你看，”说着大步走到我身边，我看不见他的脸了，只看见他俊美的手大幅挥动，一边在我眼前展示如下妙境。

巴巴说，“五位至师远在深山，所以你见不到他们。我给你看他们的地方。”

他击掌，这一掌仿佛覆盖整个天穹，却又寂然无声。击掌后，一片绵延的高山峻岭立刻呈现我们眼前，清楚表明——一位至师的居处在印度，喜马拉雅山。

巴巴对自己的展示显得很满意，不时投来目光，看是否给我留下了适当的印象。随着第二个地方显示出埃及——法老的领地，我确实印象深刻。我面前矗立着巴巴访问埃及时曾亲临过的金字塔。

第三位至师的位置对我是个惊奇。随着巴巴指向天空，我看见白雪积顶的富士山，知道巴巴所说的一位“深山寺庙“里的至师位居日本。

为了向我显现第四位至师的居所，巴巴和我不得不走过一段崎岖地带，直到站在一面陡立石壁前。我们得脖子后仰方能看见岩石上的缝隙。我明白那是用来运家庭需用品的。此处对我影响深刻，我知道毫无疑问这是希腊。

此时我已被这个对至爱的梦所深深吸引，急切想知道第五位至师。我忽然感到身边没有动静，抬头望他，似乎想说，“我们接下来上哪儿？”却见巴巴正箭步离开，远在前头。我极力想赶上他，却怎么也赶不上。并且醒了。


译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕    校对：田心

mira

[s:13]

田心

巴巴，请别叫醒我

鉴于我的听众对我保证说他们也有过类似的梦,下面这个梦并不独特。但它对我却很特殊，因为每次梦中我和巴巴的游戏。

首先我在经历一个普通的梦。忽然档位切换，我发现自己在梦里完全醒觉，也就是说，我完全觉知到自己在做梦。我发现自己在施展难以置信的本领，飞过树梢，触及云朵，有一种醒状态所体会不到的自由无羁。我自忖，“我多想这个梦永远继续下去啊！”但我还知道，这是巴巴绝不会允许的；我刚意识到自己在做梦，巴巴就会很快把梦关掉。这每次发生时，我都希望自己下次更幸运些。

我特别忆得的这样一个梦中梦，是看见顾麦——巴巴的早期秘书阿迪．K．伊朗尼的母亲。她站在普纳火车站月台的尽头。我远远站在月台的另一端，但能清楚地看见她。她激动地打着手势，邀我过去看她在月台拐角处所看到的。我好奇地想看另一端的顾麦所景慕的东西，开始向她跑去，同时绝望地恳求巴巴暂时别把我叫醒。“求您，巴巴，”我恳求道，“别叫醒我。我得看看顾麦想要我看的东西，求您巴巴．．．”一边越跑越快，想及时赶到她那里。眼看离顾麦只几步之遥，梦了无踪影。我醒来时敢肯定看得见他在微笑。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕   校对：田心

田心

发大水

我做这个梦的时候，阿瓦塔美赫巴巴信托正经历一段极其艰难的时期，我们这些被巴巴指定为信托人的老满德里，都卷进了一场官司。

梦中，我沿阿美纳伽乡间小路走着，碰见阿迪．K．伊朗尼蹲在田边，慌乱地企图把爆裂的水管两端接在一起，四周一片汪洋。水以强劲的速率喷出，不管阿迪怎么努力。

很快我明白事情完全失去控制，阿迪无法挽救局面。周围一个满德里都不在，没人帮助他。于是我跑去叫埃瑞奇。

我在一辆公共汽车旁跑着，大叫埃瑞奇的名字。车上坐的人朝下望着我。终于，一名乘客把手伸出窗外，默默指了指远处的一座小山。我明白他的意思是，“你找的人在那儿。”

我找到他指的那座山；它真象是出自童话故事，山顶有一座小小的水晶城堡。有一些小台阶通上去，我急忙拾阶而上，进入城堡。

我挨房间寻找，却找不到埃瑞奇。最后，我发现他坐在城堡主厅的一张桌前，忙着伏案书写。我声音异常不安地叫道，“埃瑞奇，埃瑞奇，你得帮帮阿迪！水管断了，一个劲儿往外喷水，他控制不住。关不住！会发大水，把一切全淹了！”

埃瑞奇异常平静地抬起头，说道，“巴巴在总管关上它时，它会停下的。”

我醒了，自忖，“对呀，巴巴在总管道，控制着一切。”

那场官司也一样。这个梦后不久，官司因始作俑者在家乡去世而忽告终结。


呼拉圈

我能记得的是，印度在50年代后期开始流行呼啦圈。在西方当然要早些，但西方的时尚需相当一段时间才能抵达印度。

我们甚至知道得更慢，直到一天上午，一位年轻的巴巴爱者把车开进古鲁普如萨德院，从汽车的后备箱里露出个呼啦圈。后来我们要她给我们演示演示。她十分乐意效劳，用胯部的扭动一圈一圈地转呼啦圈。我们女子也轮流试了试，包括美诺，但她更喜欢同巴巴一起观看。美茹没做多久，因为她刚刚做了大手术。我尽情地转了起来。

之后不久，我做了个梦，梦见至爱巴巴站在高高的天空，身着白袍，优雅地在腰间同时转动着许多个呼啦圈！天空湛蓝，呼啦圈颜色各异，在转动的呼拉圈互相碰触的每一点，我都看见一个银河系诞生，一个宇宙迸出，一个太阳系显现，直到整个宇宙都围绕着巴巴转个不停——被他的慈悲微笑所照亮。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕   校对：田心

田心

胜利的呼声

这是我做的最接近日语的一个梦——也就是说，我午夜醒来时，把这个梦匆匆记在了一个旧日语请柬的背面。

梦是有关至爱巴巴和美诺的。那是个由不同情景组成的绝妙拼图，若参合在一起就没什么意义，但每一片本身则清晰可鉴，愉悦着眼睛和心灵。

例如，一个是七匹白俊马从信托大院飞奔而出，纯白的鬃毛高高飞扬。再例如，巴巴坐在路边的一棵棟树下，不远处是一辆“维多利亚式”马车，作为一位村姑的家。她给巴巴和我们送来可口的午餐，却不要一分钱，并用马拉地语说，“我们做这种工作从来不要钱。”

或者，画面再次转换，巴巴用古吉拉特语对美诺说，“记住，美诺，要吃好，睡好．．．”

最后是我在一座临时舞台上，帮助巴巴安排一部戏剧的道具。

巴巴站在舞台中央。我跪在他面前。他用双手用力按我的头，大声说，“不管我按得多使力，胜利总是我的。”他一连这么说和做了三次。

第三次，我依然跪着，发出嘶鸣，他响亮而清晰地说，“胜利的呼声已发出！”并重复了三遍——一次听起来像是“王牌”。接着我清楚地听见他说，“胜利的呼声已发出。”

我的金鱼朋友

在这个我曾讲给巴巴听的奇异梦里，一条美丽的红色金鱼造访了我。我站在普纳巴巴房子的一个房间里。没有家具，但通向房间的两扇门都开着，从左门上方飞进一条金鱼，双鳍快速煽动着。她转了一个弯，停在我面前，明白地表示她口渴极了。我的小哥哥阿迪在隔壁房间，我对他喊道，“阿迪，快点，给我拿碗水来。”他用一个可爱的天然珊瑚碗端来水，从屋外递给我。

我捧起碗，把水端给金鱼。她双鳍依然快速煽动着，倾下身，将嘴伸进碗里，把水喝得一滴不剩。她显得无比幸福和满足，随后飞近我，双鳍捧着我的头，我的这位来自天国的朋友在我额上吻了一下。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕  校对：田心

田心

树洞

有很多年，在通往美拉扎德住处的私家马路边，长着一棵大芒果树。一个又一个夏季结出甜美丰硕的果实，供上主及弟子们享用。随着时间推移，很大的一个树枝断裂，在树干留下个大洞，结果是一个天然的洞穴在树干上形成。

在梦里，我在马路尽头，感到焦躁不安，顶着黑暗跑向美拉扎德住处。忽然，从马路对面射出的一束美丽蓝光，让我猛然站住。我慢慢走上前，发现光是从芒果树里发出的。我朝里面望去，在那里，在树洞里面，坐着耶稣的母亲玛丽，由我看见的璀璨蓝光包围着。她坐在宝座上，身披蓝色衣钵，头戴钻石小王冠，她的辉灿无从描述。我跪下，把头放在玛丽的膝上，叹道，‘噢，玛丽？’

过了一会儿，我抬起头，吃惊地发现坐在树洞里的是美诺，不是玛丽。我不胜目眩，将头埋在她的腿上，再抬头，发现又是玛丽。形象就这样一次又一次变换着。每次我抬头：玛丽—美诺—玛丽—美诺．．．

我从梦里醒来，喜悦与平和感难以描述。天一亮，我就匆匆跑到树前，将一束鲜花和一只蜡烛放在树洞里。我绕树转着，高兴地发现，随着岁月的流逝，围绕树洞的树皮形成了一个布局精巧的天然画框。

这棵树继续开花结果，但几年后发生了一场可怕的旱灾。虽然从城里拉来了水箱，但无济于事。树死了，但它的一部分还在。还能看见残存的树洞，我仍旧为“美诺树”带去鲜花。


巴巴简关店

在巴巴简去世多年后，我做了这个有关巴巴简的梦。

她是我们至爱阿瓦塔时代唯一的女至师，但如果有人称她为女人，她就会勃然大怒，对这个罪犯毫不客气地咒骂一通。这就是为什么人们从不把她称作“阿妈”（母亲）—“简”，而是“巴巴”（父亲）-—“简”——的原因。“简”是一种爱称，意思是“珍贵如生命”，她对男性称呼的狂热偏好与性别无关。它是旧时对男子所具勇气力量的指称，那时战争由男子发动和赢取，而妇女们则做为弱者受保护。因此当一个人面对一切战争中的最大战胜——对自身低我的战争，并且作为征服者取胜时，人们自然把这种勇气和力量归属为“男人”的。

做为普纳的一个小女孩，我最喜爱的晚间散步是陪伴母亲去巴巴简那儿。巴巴简坐在她的苦棟树下，一小块由铜栏杆围着的地方。这让我把它称做“巴巴简的摇篮”。树干的一部分占据着摇篮，每次她叫我过去，我都会高兴地发现自己站在她的摇篮近处。我会注意到那枚钉进树干的生锈旧钉子，上面挂着一幅廉价小相框，装有一张发黄的至爱巴巴照片。巴巴简会时不时地望望照片，点点头并柔声对他说话。有时候她会斜过身，将额头放在他的照片上面。

回到我的梦里：我看见巴巴简在半明半暗中，蹲在她的女跟随者通常坐的地面上。她独自一人，正把东西包进一张旧床单，把它捆成个大包裹。我立刻预感到巴巴简这是要离开我们，离开普纳了。我说：“别，别，巴巴简，别！”并开始哭泣。“您千万别离开我们，巴巴简！普纳没有您会凄凉的！别走，请不要走！”

她抬起头看着我，说：“我有什么办法，孩子？我必须得关店了，因为没有人付得起我的货！我得走了！”

我拽着她的包裹，再次乞求她别走，急得哭起来。醒来时，我发现泪水打湿了枕头。

第二天，我把梦讲给巴巴。他点了点头，但未作评论。


最后一个讯息

1969年1月29日上午，巴巴问我做梦没有。我说，“没有，巴巴，我没做。”当天夜里我做了这个梦。第二天上午，我讲给美诺听，她说，“我们今天别告诉巴巴，他身体还不好。”我回答，“哦，好的，美诺，我们今天不告诉他。我们明天跟他说，那时肯定他会感到好多了。”

我们没有机会这么做，因为第二天，1月31日，巴巴离开了肉身。不过，在这个梦里，他为我们留下了一个讯息。

我梦见巴巴躺在床上，脸部及半个身子，直到手，盖着一块大毛巾，美诺站在他旁边——右边。我站在他脚旁。巴巴无言地清楚向我表明：我必须把他用手势说的话转达给美诺。我一边看着，巴巴的手从毛巾底下伸出，开始双手打手势。巴巴通过手势说，他虽然被盖着，不被人看见，但实际上不是这样的。他继续说，他目前的状况并不是外表的样子。一切全是一场滑稽表演，某种假扮游戏。我应该把这个告诉美诺，安慰她。就在这时，梦结束了。


沉默

我很难得听见巴巴在我的梦里说话，并且从未象在下面这个梦里听到的那么多。那是在巴巴离开肉身数月后。

我在美拉扎德主房的中屋，站在小书柜旁，身后一位年轻的女佣正卖力地扫着地。这间通常被称作厅的中屋通向这所房子的几个房间：巴巴的房间，美诺和我的房间，餐厅，起居室．．．我能看见巴巴同其他女满德里一起走出美诺的房间，他的手扶着美诺的胳膊。他们边走边谈。我震惊地意识到巴巴实际上在同她们说话，进行愉快的交谈！

我无法相信这是真的，在完全保持静默这些年之后，巴巴打破了他的沉默！不是用一个回荡的道，或一个震撼世界的宣称。而是以此难以置信的方式打破之，悠闲地同女子们谈论着琐碎事情。

此外我还无比担心那个正在听他说话的女佣，她无疑会把这个新闻传遍整个村子——她听见美赫巴巴说话了：“你们可能不知道，但美赫巴巴不是真的保持沉默，为什么？就在今天，我打扫房子时，亲耳听见他说话！”我一心琢磨着女佣会怎么想并谈论巴巴，以致对巴巴的话一个字都没听见。同时，绝对毫不在意地，巴巴继续同美诺及其她人说着话。

巴巴朝自己房间走过时，转身看着我，我清晰地听见他说，“是的，我已打破我的沉默，我的人之沉默，但我还得打破我的神之沉默。”

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕   校对：田心

古井

今天不知道是什么特别的日子，进到茶馆，看到这里的一切，我禁不住头皮发麻、泪如雨下！

tantani

为王后跳舞

我还梦见在美拉扎德的门廊上为美诺跳舞。巴巴亲爱的爱者常在此娱乐美诺。

美诺坐在门廊的椅子上，一如既往的年轻美丽。你们知道，门廊的空间很有限，因此我为美诺表演狂舞肯定不易。但还是做到了，因为在梦里，门廊虽保持了平常的融洽，却有一种无限的空间感。我的特选观众包括几位有艺术造诣的巴巴爱者，他们还多年来在美拉巴德和美拉扎德演剧跳舞，来服务巴巴。

我身穿布满银粉的淡紫裙，头发齐腰，凌乱而雅致，撒着银紫色。一手拿着铃鼓。向美诺，我们的王后，深深鞠躬。手击铃鼓跳起舞，在门廊上旋转和半旋。

为铃鼓伴奏的唯一音乐，是观众的欢呼声。他们合着我跳舞的节奏，打响指，拍巴掌，不时地骤然停下——在我趾尖旋至门廊边沿时，唯恐我掉下。这样的事情没有发生，因为就在最后一刻，我会向一个意想不到的方向滑去。之后，我会若无其事地用手拢一下头发，一阵星雨就会粲然降落。每次意识到我在对他们耍诡计，我的巴巴观众便兴高采烈地大笑——在美诺的慈爱微笑凉亭下。


我的永恒时刻

这是个雾蒙蒙的早晨。巴巴坐在宽宽的大理石地板上，可爱的赤脚相交。他身着白袍，柔软的褶皱发着辉光，仿佛里面点了只蜡烛。大理石柱在他周围均匀地分布。人们悠闲地出入其间。奇怪的事情是，你不论从哪两根柱子中间进来，总是面对着巴巴。而且，你一穿柱而入，沉默便笼罩了一切。

奇怪的是，在我这个梦里，巴巴是唯一的说话者，仅仅用一种我几乎听不见的低语。但他对我低声说“美”．．．“足”．．．“乐”．．．三个字时，我却听得清清楚楚。我正专心揣摩其中含义，巴巴厉声问，“你听见我的话吗？”

“听见了，巴巴。”

“那就重复一遍！”

当我重复他给我的那三个字时，其含义在我内里呈现：

“美”=大知，“足”=大能，“乐”=至乐。

但对我而言，这个梦的最重要部分是，在我试图捕捉巴巴低语的时刻。这是我有机会更接近巴巴的时候。我轻轻将一只手搭在他肩上，把头倚在另一侧肩上。这就是我的永恒时刻——至美，至足，至乐。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕  校对：田心

田心

看不见的礼物


最后这个梦是来自至爱的无形礼物。是在我的23个梦准备寄往出版社的前一天收到的。

场景又是美诺和我的房间。

巴巴和美诺坐在美诺的床边，面朝可以看见闭关山的方向。巴巴身穿米色丝质外衣，袖口已很磨损。是我特别喜爱的一件衣服。美诺身穿粉红裙子和印满精美小花的罩衫。

我从和美诺的共同生活中知悉，她从来藏不住秘密，因此从她越过巴巴肩头看我的目光中，我知道她正试图守住一个巴巴将很快为我揭开的秘密。

我期待地跪在他们面前。巴巴在我手里放了个美丽的陶瓷盒子。盒子颜色如夏日天空。大约宽3英寸，长3英寸半。盒盖中间微微隆起，亮如最纯洁的海贝。盒子封着，系着一条细细的卷曲金带，盒盖上画着一朵妍丽至极的紫兰花。

我迷醉地望着盒子。接着就醒了，没得瞧上一眼里面的礼物。

我将永远珍藏这份来自至爱巴巴和美诺的看不见的礼物。

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕   校对：田心

田心

译自玛妮著《梦见至爱》希瑞亚基金会1998年出版（Dreaming of The Beloved by Mani S. Irani published by Sheriar Foundation 1998）

翻译：美赫燕      校对：田心


[s:15]  [s:15]  [s:15]


巴巴梦


我们入睡时所见到的梦是什么？至爱阿瓦塔美赫巴巴告诉我们——我们体验为真实的一切生活本身，只是一场梦。因此我们在睡眠状态所体验的梦不过是梦中梦。

出于全知，至爱给了我们上述的神圣真理。但被转译成爱者强烈渴望瞥见至爱的语言时，梦的“在”又极其真实。“巴巴梦”不属于梦者，而属于慈悲的“给梦者”。他让亲爱者必要时见他一下，即便是在梦中梦里。

有人问巴巴，他身现其中的梦是否不同于其它梦。巴巴断然地点头，“不同，当然不同。”并解释说，有关他的梦因他的“在”而具有重大的意义。当他的在之光触及时，连幻相也会被启亮并转化。

这让我想起自己许多次站在美拉扎德的小阳台上，观看晨光照向近处一丛黯淡的灌木。忽然间，灌木丛会被万点光芒激活——而它们在太阳升起并触及灌木之前根本不存在！

我在这里选择的第一个梦，表明“巴巴梦”有多么真实——真实得滔滔滚入梦者的醒状态。

玛妮

美拉扎德
1996年5月


[s:15]  [s:15]  [s:15]

神圣门卫

我梦见自己在美拉扎德，站在屋外美诺的花园里。太阳即将落山，巴巴已回屋就寝。我面朝主房和美诺的门廊站着，内里升起想要见巴巴和顶礼他的巨大冲动。再也无法抑制自己的渴望时，我跑上台阶进屋，转向巴巴的房间。

但就在那儿，纳拉延．玛哈拉吉——五位至师之一——的出现让我嘎然停下。他站在巴巴房间的门口，看上去非常年轻，充满光。显然他是巴巴的门卫，未经他允许，谁都不得入内。我看着他，相当惊愕。他含笑微妙地点点头，表示我可以进去。

我急忙入内，巴巴坐在床边，双足放在一个小垫子上。我满怀难以描述的爱和喜悦感，俯倒在他足前。不知过了多久，我想看看巴巴，开始从他的足上抬头，却吃惊地发现抬不起来！我一次又一次试图抬头，却徒劳无效。最后，我相当担心地自问，“我为什么抬不起头？”答案即刻揭开：我不能从至爱巴巴的足上抬头，是因为我的头不在他的足上，相反，巴巴的双足在我的头上！只有巴巴抬起他的脚后，我才能抬起我的头。

早上醒来时，我发现脖子僵得厉害，但未把它同我的梦联系起来。直到在信托办公室的喝茶时间，听我讲起此梦，有个同伴叫道，“脖子僵当然都是因为昨夜你梦中在巴巴足上使劲抬头造成的啊！”

[s:15]  [s:15]  [s:15]