本时代阿瓦塔每月活动记录

田心

六月

June 1930 Opening issue of Meher Gazette, published in Meher Bhavan, Madras.
1930年6月，《美赫公报》创刊号在马德拉斯的美赫之家出版。

June 1928 Activities commenced at the Meher and Prem Ashrams after they had been shifted to Toka.
1928年6月，迁到托卡后，美赫埃舍和修爱院埃舍开始运作。

3 June 1958 Baba visits Avatar’s Abode in Queensland, Australia for the first time. He stays there until June 7th. This is Baba's second visit to Australia.
1958年6月3日，巴巴首次访问澳大利亚昆士兰州的阿瓦塔之寓。6月7日离开。这是巴巴第二次访问澳洲。

4 June 1923 Baba travels by train to Malir, Karachi for a picnic. There he helps to shoulder the watermelons and walks 2 miles to a stream. Here he bathes and washes his own clothes. Baba has only watermelon juice at the picnic.
1923年6月4日，巴巴乘火车到卡拉奇的马里尔野餐。肩扛西瓜步行2英里，走到一条小溪。并在此沐浴洗衣。野餐巴巴只食用西瓜汁。

4 June 1967 Baba sends a cable to his Australian followers who are celebrating the anniversary of his visit to Australia.
1967年6月4日，巴巴给庆祝他访澳纪念日的澳洲跟随者发了电报。

5 June 1958 Baba speaks to his Australian followers of Mehera. He says Mehera is the purest of women and gives photos of her to the women there.
1958年6月5日，巴巴对澳洲跟随者谈起美婼。说美婼是最纯洁的女性，还把她的照片送给在场的女子。

5 June 1960 The largest public darshan of the summer takes place at Guruprasad with an estimated 10,000 people in attendance.
1960年6月5日，在古鲁普如萨德举行了最大的夏季公众达善，约有一万人参加。

7 June 1922 Meher Baba moves himself and his disciples to Manzil-e-Meem – “the house of the Master” ashram, where the disciples are instructed to obey him implicitly.
1922年6月7日，美赫巴巴同门徒搬到“大师之家”埃舍，并指示门徒绝对服从他。

8 June 1952 Baba and the other mandali reach Youpon Dunes, Elizabeth's family home in Myrtle Beach, from Prague, Oklahoma in order to recuperate from the car accident.
1952年6月8日，巴巴和一些满德里车祸后从俄克拉何马州的布雷格，到默土海滨伊丽莎白家“冬青沙丘”休养。

9 June 1960 Baba visits the Hindu Women’s Home, an institution for neglected women and abandoned children. Baba later mentions the tremendous amount of good that will come to these children.
1960年6月9日，巴巴访问“印度妇女家园”——收容受遗弃妇女和儿童的机构。后来巴巴提到这些孩子将因此大大受益。

11 June 1932  Baba sails from California for China, via Honolulu, at noon on “Empress of Japan.”
1932年6月11日中午，巴巴乘“日本女皇”客轮从加利福尼亚前往中国，途经檀香山。

12 June 1933  Baba leaves India for his fifth visit to the West.
1933年6月12日，巴巴离开印度，第五次访问西方。

13 June 1927  Baba attends a play in Ahmednagar. The play is directed and acted in by Baba’s maternal uncle, Rustom. Baba brings a group of 150 people with him including the school children.
1927年6月13日，巴巴到阿美纳伽观剧。该剧是由巴巴的舅父鲁斯特姆执导并主演。巴巴带来150人，包括学校孩子。

16 June 1926  Zoroaster’s death anniversary is observed by Baba and the mandali.
1926年6月16日，巴巴和满德里纪念琐罗亚斯德逝世日。

16 June 1927  Baba composes the Seven Names of God Prayer, “Hari, Paramatma, Allah, Ahuramazd, God, Yezdan, Hu.”
1927年6月16日，巴巴创作《七个神名》祷文，“哈瑞，帕若玛特玛，安拉，阿乎若玛兹达，上帝，耶兹单，呼。”

17 June 1952  Baba gives a special message to Sufism Reoriented and indicates that he will send a charter before the end of the year.
1952年6月17日，巴巴给苏非教再定向一个特别讯息，表示他将于年底前制定出一个宪章。

17 June 1967 Baba finalizes his last will and testament. Eruch and Mani sign it as legal witnesses.
1967年6月17日，巴巴确定最后的遗嘱。埃瑞奇和玛妮作为法律证人签名。

19 June 1932  Baba’s ship lands at Yokohama, Japan’s second largest city. He walks through the crowded streets.
1932年6月19日，巴巴的轮船抵达日本第二大城市横滨。他步行穿过人群拥挤的街道。

19 June 1955  Baba plays cricket with mandali and close ones, who were arranged on specific teams by Baba in Udtara near the site of Baba's second car accident the following year.
1955年6月19日，巴巴和满德里及亲近者在乌德塔拉打板球。巴巴对球队作了特别安排。第二年，巴巴第二次车祸发生在赛场近处。

20 June 1925  First Christian to become a disciple of Meher Baba, an Englishman named Lewis Charles Nelhams.
1925年6月20日，第一个基督教徒成为美赫巴巴的弟子，一位叫路易斯•查尔斯•奈哈姆斯的英国人。

20 June 1932 Baba gets off ship at Kobe, Japan and strolls throughout the city.
1932年6月20日，巴巴在日本神户下船，走遍全城。

21 June 1949  Baba invites all his local disciples to be present at 7 a.m. Passages from the Avesta, the Geeta, the Bible and the Quran are read.
1949年6月21日，巴巴邀请当地的所有门徒，于早上7点钟到场。《阿维斯塔》，《博伽梵歌》，《圣经》和《古兰经》的段落被朗读。

22 June 1932  Baba lands in Shanghai, China, where he meets Kitty Davy’s brother, Herbert Davy and Baba’s brother Jal. He then leaves by train for Nanking.
1932年6月22日，巴巴登陆中国上海，见到吉蒂•戴维的兄弟赫伯特-戴维和巴巴的弟弟佳尔。之后乘火车前往南京。

22 June 1949 Baba enters the “Great Seclusion” of 40 days.
1949年6月22日，巴巴进入为期40天的“大闭关”。

23 June 1933 Baba reaches Genoa, Italy and stays in the Hotel Astoria Belgrano for two days.
1933年6月23日，巴巴抵达意大利热那亚，在阿斯托利亚皇宫酒店住宿两天。

26 June 1927 Baba gives a discourse on religion stating that the Truth has nothing to do with religion as it is far beyond the tenets and principles of religion. He points out the futility of conversion.
1927年6月26日，巴巴授述关于宗教的语录，说真理与宗教毫无关系，因为它远远超出宗教的教条戒律。并指出皈依别教的无益。

26 June 1932 Baba visits the National Cinema and Temple of Confucious in Nanking, China.
1932年6月26日，巴巴在中国南京参观国立电影院和孔庙。

26 June 1960 A program is held for the poor in Khushru Quarters (now Trust Compound). 106 lepers and 44 destitute people are brought to Khushru Quarters. Baba washes and wipes the feet of the lepers and destitute, hands each 5 rupees and gives them the towel he used to wash their feet with.
1960年6月26日，在库希如宿舍（今信托大院）举办济贫活动。106个麻风病人和穷人被带到库希如宿舍。巴为麻风病人和穷人洗脚擦脚，给每人5个卢比，并把擦过他们脚的毛巾送给他们。

28 June 1933 Baba moves into the villa Altachiara rented out by Elizabeth Patterson in Portofino, Italy.
1933年6月28日，巴巴搬进伊丽莎白-帕特森在意大利波托菲诺租的别墅阿尔塔恰亚。

29 June 1949  Seven mad and mast (God-intoxicated soul) type people are brought to Baba who cuts their hair, bathes them and dresses them in new clothes. He then sends them away with a packet of sweets.
1949年6月29日，7位疯人和玛司特（神醉灵魂）类型的人被带到巴巴跟前。巴巴给他们理发，洗浴，穿上新衣。之后给每人一包糖果送他们上路。

29 June 1968 X-rays are taken of Baba’s chest and cervical spine at Poona (Pune) Medical Clinic. This is the last time Baba is x-rayed and goes to a hospital.
1968年6月29日，在普纳医疗诊所，给巴巴拍了胸部和颈椎X光片。这是巴巴最后一次拍X光和去医院。

jjken

[s:13]  [s:13]  [s:13]
[s:15]

田心

七月

1 July 1923  Baba orders his men mandali to softly repeat their favorite name of God while walking in the early morning outside of Ahmednagar.
1923年7月1日，巴巴清晨在阿美纳伽郊外行走时，令男满德里轻声念各自喜爱的神名。

1 July 1932 Baba’s ship lands in Hong Kong en route to India at 7am. Baba goes to Queen Theater and sees the film, “Skin Deep.”
1932年7月1日，早上7点，巴巴的轮船赴印度途中在香港停靠。巴巴到女王剧院看了电影《肤浅》。

1 July 1949  Baba’s followers begin general fast and keeping silence to last the whole month of July.
1949年7月1日，巴巴的跟随者开始持续整个7月的禁食和禁语。

6 July 1932  Baba arrives in Singapore. He is driven along the city. He sees the movie, “Dr. Jekyll and Mr. Hyde” at Capital Cinema.
1932年7月6日，巴巴抵达新加坡。乘车经过城市。在首都影院看了电影《化身博士》。

7 July 1933  Baba arrives in Rome by train. He stays in Hotel Elysee. Baba is driven around the seven hills of Rome and visits the Vatican to see St. Peter’s Basilica. He goes to Capitoline Hill, the Forum, and the Coliseum in which he enters for a few minutes. Baba asks to be driven twice around Benito Mussolini’s office.
1933年7月7日，巴巴乘火车到达罗马。下榻埃里西饭店。巴巴乘车绕行罗马七座山丘，到梵蒂岗参观圣彼得大教堂。还参观了卡皮托尔山，古罗马广场，古罗马竞技场（巴巴进去几分钟）。巴巴要求驱车绕行贝尼托•墨索里尼的办公室两次。

8 July 1933  Ruano Bogislav meets Baba for the first time in Portofino, Italy. In Portofino, Baba completes "Questions and Answers."
1933年7月8日，茹阿诺•伯吉斯拉夫在意大利波多菲诺第一次见巴巴。在波多菲诺，巴巴完成《问与答》。

9 July 1923  Baba breaks his liquid fast of six months and joins the mandali for a meal of rice and dal.
1923年7月9日，巴巴打破6个月的流质禁食，同满德里分享一餐米饭和豆糊。

9 July 1925 Baba goes to women and men mandali, giving them his words of guidance before his proposed one year of silence.
1925年7月9日，巴巴在计划的一年静默之前，分别到男女满德里处给他们指示。

9 July 1932  Baba’s ship docks at Penang, Malaysia. He visits two shrines of the Buddha and Snake temples.
1932年7月9日，巴巴的轮船停靠马来西亚的槟城。他访问了佛庙和蛇庙。

9 July 1958  Instead of asking his followers to keep silence on July 10, as usual, Baba asks them to repeat seven times audibly at midnight, “Beloved God, Thy will has come to pass.” The dhuni is also lit at midnight. Immediately afterwards it rains.
1958年7月9日，巴巴不像通常那样叫跟随者在7月10日保持静默，而是要他们在午夜时出声念七次“至爱上帝，愿您的意志实现。”度内火也在午夜点燃。随之立刻下雨。

10 July 1925  Meher Baba emerges from his jhopdi room in Meherabad silent. His silence is to last the rest of his life – 44 years. When asked by his disciples, "But how will you teach us if you are silent?" Baba replies, "I have come not to teach but to awaken."
1925年7月10日，美赫巴巴沉默不语地从美拉巴德的小屋走出。他的沉默将持续其余生—44年。门徒问他，“您沉默不言，将怎么教诲我们呢？”巴巴回答：“我不是来说教，而是来唤醒。”

10 July 1947 Baba sends out a circular to his lovers to observe fast for 24 hours beginning at 7am.
1947年7月10日，巴巴向爱者发出通告，从早上7点开始，禁食24小时。

10 July 1952  Following the serious car accident in the United States in which Baba, Mehera and others are injured, the Full Free Life phase of Baba’s work begins in which “freedom dominates bindings and strength dominates weakness” as the Complicated Free Life phase of ends.
1952年7月10日，巴巴，美婼等人在美国发生的严重车祸中受伤之后不久，随着“复杂自由生活”阶段的结束，巴巴工作的“完全自由生活”阶段开始，在此阶段“自由主导束缚，力量主导软弱”。

10 July 1953  Baba followers throughout the world are asked to repeat audibly for one hour, the name of God according to their religion. Baba is in seclusion.
1953年7月10日，世界各地的巴巴追随者被要求按照各自的宗教，出声念神名一小时。巴巴在闭关中。

10 July 1958  The Universal Message is first read out during a gathering at Meherabad.
1958年7月10日，在美拉巴德一次聚会中，首次宣读《宇宙讯息》。

13 July 1925  Baba begins writing a book in his jhopdi room at Meherabad each morning between 5 and 8:30 a.m. This book has come to be known as "The Book", and to this day it has not been seen.
1925年7月13日，巴巴开始每天早上5点至8点半在美拉巴德的小屋写书。此书至今尚未问世。

13 July 1932  Baba’s ship reaches Colombo, the capital of Ceylon. Baba is driven around the city by taxi.
1932年7月13日，巴巴的船抵达锡兰首都科伦坡。巴巴乘出租车绕行该城。

13 July 1966  A Bombay citizen sends a telegraph to Baba on behalf of all 5 million Bombay citizens suffering from lack of rain to the point of evacuating the city. Baba responds by cable, “Bombay has begun to receive rains. Love, Meher Baba.” Before the cable reached the citizens hand, it is raining in Bombay.
1966年7月13日，一位孟买市民，代表孟买因苦于缺水而即将撤离城市的五百万全体市民，给巴巴发电报。巴巴回电说，“孟买已开始接收雨水。爱。美赫巴巴。”电报到达市民手里之前，孟买就下起雨。

14 July 1952 Baba leaves Florence, SC for New York by train. He is wheeled in a wheel chair to the train as he is recovering from the Oklahoma accident.
1952年7月14日，巴巴离开南卡罗来那州的弗洛伦斯，乘火车前往纽约。他是坐轮椅去乘火车的，因为尚未从俄克拉何玛事故中恢复。

15 July 1952  Baba and mandali arrive in Penn Station, NY and are driven to Scarsdale, NY to stay with Kate Ferris, a friend of Filis Frederick.
1952年7月15日，巴巴和满德里到达纽约僻恩火车站，接着乘车前往纽约的斯卡斯代尔，菲利丝•弗莱德里克的朋友凯特•费里斯家住宿。

16 July 1956  Baba leaves Bombay (Mumbai) for London for his twelfth visit to the West.
1956年7月16日，巴巴离开孟买赴伦敦，第十二次访问西方。

18 July 1932  Baba lands in Bombay (Mumbai) and immediately leaves again for his third visit to the West the same day.
1932年7月18日，巴巴登陆孟买。随即又于同日离开，第三次访问西方。

18 July 1952 Baba greets new people for three days at Ivy Duce’s apartment in Manhattan. Hundreds come to see him for the first time.
1952年7月18日，巴巴在艾微•杜思的曼哈顿公寓，连续三天接见新来者。有数百人第一次来见巴巴。

21 July 1947 Baba starts a twenty-one day fast.
1947年7月21日，巴巴开始为期21天的禁食。

24 July 1925  Lord Krishna’s Birthday was celebrated for seven days at Meherabad.
1925年7月24日，在美拉巴德连续七天庆祝主奎师那的生日。

25 July 1927  The full moon day is observed at Meherabad. Baba plays the drum and is accompanied by chanting of the Marathi name of God, “Vithal, Vithal!”
1927年7月25日，在美拉巴德庆祝满月节。巴巴击鼓，马拉地语神名“Vithal, Vithal!”的诵唱伴奏。

25 July 1952  A celebrated film producer, Gabriel Pascal comes to Scarsdale, NY for Baba’s darshan.
1952年7月25日，著名电影导演加百利-帕斯卡，来纽约斯卡斯代尔达善巴巴。

27 July 1950  Baba asks for God’s forgiveness and strength and offers his salutations to his New Life companions.
1950年7月27日，巴巴恳请神的宽恕，赐予力量，并向新生活伴侣致意。

29 July 1932  Baba arrives by train in Santa Margherita, Italy. He stays in a villa located between Santa Margherita and Paraggi.
1932年7月29日，巴巴乘火车抵达意大利圣玛格利塔。住宿圣玛格利塔与帕拉吉之间的别墅。

30 July 1953  Baba draws a picture of himself as a mischievous chicken.
1953年7月30日，巴巴画了一张自画像——淘气的小鸡。

30 July 1968  Baba declares his work is done and is completed 100% to his satisfaction and that the result of this work will also be 100%.
1968年7月30日，巴巴宣布其工作已做好，让他百分之百满意地完成；并且工作的结果也将是百分之百。
  
31 July 1937  Baba and his mandali sail for Cannes, France along with Mohammed the mast. This is Mohammaed's first and last journey out of India.
1937年7月31日，巴巴和满德里乘船赴法国戛纳。同去的还有玛司特穆罕默德。这是穆罕默德第一次也是最后一次离开印度。

31 July 1949  Baba emerges from 40 days of the “Great Seclusion”. Passages from the holy books are again read out. Baba later stated, "The work I have done at Meherazad, I have not done in any [other] part of the world."
1949年7月31日，巴巴结束40天的“大闭关”。圣典的篇章再次被诵读。巴巴后来说：“我在美拉扎德做的工作，我未在世界上其他任何地方做过。”

31 July 1952  Baba leaves NY for London. In London he stays in the Ruben Hotel for six days and many new people meet him there.
1952年7月31日，巴巴离开纽约赴伦敦。在伦敦的鲁宾饭店住宿六天，接见了许多新来者。

jjken

Jai Baba!

田心

八月

August 1938 Meherabad Mandali Hall opening ceremony takes place.
1938年 8月，美拉巴德满德里大厅落成典礼。

1 August 1918 Merwan and his friend, Behramji (Behram Irani), open a toddy shop in Kasaba Peth, Poona (Pune). Here Merwan does the menial work with his own hands, advises people not to drink and gives income from the shop to the poor. Two of Merwan’s early disciples meet him here.
1918年8月1日，默文和朋友贝拉姆吉在普纳的喀斯巴佩斯开了一间棕榈酒店。默文亲手做粗活，建议人们别喝酒，用店铺收入接济穷人。默文的两个早期门徒即在此遇见他。

2 August 1956 Baba visits Meher Mount in Ojai, California.
1956年8月2日，巴巴访问加利福尼亚欧佳的美赫山。

6 August 1932 Baba reaches Assisi, Italy at 5pm. He is taken to a cave used by St. Francis on Mt. Subasio. Baba spends the night in the cave.
1932年8月6日下午5点，巴巴抵达意大利阿西西，并到苏巴修山圣方济各呆过的山洞。巴巴还在山洞过夜。

6 August 1952 Baba leaves London for Switzerland and stays in Locarno.
1952年8月6日，巴巴离开伦敦到瑞士，住在洛迦诺。

7 August 1932 Baba emerges from St. Francis’s cave. He reveals that a big spiritual meeting took place during the night, the likes of which has never been held before.
1932年8月7日，巴巴从圣方济各山洞走出。透露说，夜间举行了前所未有的重大灵性会议。

8 August 1932 Baba arrives in Florence, Italy by car in the morning hours. Baba then visits a spot on a hill in the village of Borganto, where he said that St. Francis had a vision of Christ.
1932年8月8日早上，巴巴乘汽车抵达意大利佛罗伦萨。随后参观了保甘托村山上一个地点。他说圣方济各曾在此见到基督亲临。

9 August 1948 Baba leaves Ahmednagar for the state of Madras to contact masts.
1948年8月9日，巴巴离开阿美纳伽 ，前往马德拉斯邦联系玛司特。

9 August 1956 Baba arrives in Sydney, Australia. This is his first trip to Australia.
1956年8月9日，巴巴抵达澳大利亚悉尼。这是他首次访问澳洲。

9 August 1962 Baba visits his spiritual mother Gulmai Irani her death bed at Kushroo Quarters (now the Trust Compound in Ahmednagar). Baba kisses her forehead.
1962年8月9日，巴巴到库希如宿舍(如今阿美纳伽的信托大院 )，探望他的灵性母亲，临终的顾麦-伊朗尼。并亲吻她的前额。

10 August 1962 Gulmai Irani stares up from a coma and loudly calls out Baba’s name with her last breath. Later, Baba showers her coffin with roses as it is lowered into the grave at Meherabad.
1962年8月10日，顾麦-伊朗尼从昏迷中瞪视，用最后一口气大声呼唤巴巴的名。她被葬于美拉巴德，她下葬时，巴巴往她的棺木上抛洒玫瑰花。

11 August 1932 Baba goes on a picnic in Portofino, Italy.
1932年8月11日，巴巴在意大利波托菲诺野餐。

11 August 1956 Baba visits Melbourne, Australia for the first time.
1956年8月11日，巴巴首次访问澳大利亚墨尔本。

13 August 2002 Ali Akbar Shapurzaman, known as Aloba, dies in Pune. Aloba, one of Baba's men mandali, was devoted to Baba since boyhood days in the Prem Ashram and served Baba till the end of his life.
2002年8月13日，阿里-阿克巴-夏珀扎曼（阿娄巴）在普纳逝世。阿娄巴是巴巴的男满德里之一，从修爱院少年时期一直跟随和服务巴巴，直到生命最后。

13 August 1953 Baba dictates the Masters Prayer. (Also known as the "Parvardigar Prayer.")
1953年8月13日，巴巴授予《大师祷文》（也被称作《帕瓦蒂伽祷文》或《宇宙祷文》）

15 August 1959 Baba warns his followers that Maya will make everything go against him and that they should be on guard and hold firmly to Baba’s daaman (hem of his garment).
1959年8月15日，巴巴警告跟随者，摩耶将尽其所能反对他，并要他们保持警惕，紧紧抓住巴巴的衣边。

16 August 1951 Baba issues a statement that he has no concern with politics and that his followers must never involve Baba or his name in connection with politics.
1951年8月16日，巴巴发布声明说，他对政治毫不关心，他的跟随者绝不能将巴巴或他的名牵入政治。

17 August 1925 Perfect Master, Tajuddin Baba, drops his body.
1925年8月17日，至师塔俱丁巴巴离开肉身。

18 August 1932 Baba reaches Venice, Italy and stays in Hotel International.
1932年8月18日，巴巴抵达意大利威尼斯，下榻国际饭店。

19 August 1932 Baba visits Lido Beach, Italy.
1932年8月19日，巴巴访问意大利利窦海滨。

19 August 1996 Baba’s sister and devoted disciple, Mani S. Irani dies at Meherazad.
1996年8月19日，巴巴的妹妹和忠实门徒，玛妮-伊朗尼在美拉扎德逝世。

23 August 1932 Baba lands in Alexandria, Egypt.
1932年8月23日，巴巴登陆埃及亚历山德拉港。

24 August 1925 Mastan Baba is the first mast (God-intoxicated soul) who is given shelter by Baba at Meherabad. Baba says he is on the first plane of consciousness.
1925年8月24日，马斯坦巴巴成为美赫巴巴在美拉巴德收留的第一个玛司特（神醉灵魂）。巴巴说他处于第一个意识层面。

24 August 1947 Baba gives a public darshan program in Satara.
1947年8月24日，巴巴在萨塔拉举行公众达善。

25 August 1932 Baba visits the Coptic Church in Egypt.
1932年8月25日，巴巴访问埃及的科普特教堂。

25 August 1949 Baba decides to take four of his women mandali on the New Life: Mehera, Mani, Meheru and Goher. He also decides where the other women mandali will stay during the New Life.
1949年8月25日，巴巴决定带四位女满德里参加新生活：美婼，玛妮，美茹和高荷。并且决定了其余女满德里在新生活期间的去处。

25 August 1959 A Prayer for Baba Lovers (commonly known as the Beloved God Prayer) is written and read out at Meherazad.
1959年8月25日，在美拉扎德宣读给巴巴爱者的祷文（通常称作《至爱上帝祷文》）。

27 August 1947 Baba suffers from a severe attack of bronchial pneumonia and has a high temperature.
1947年8月27日，巴巴患严重支气管肺炎，发高烧。

27 August 1948 Opening of Baba's House at Meherazad.
1948年8月27日，巴巴的房子在美拉扎德落成。

28 August 1946 Baba visits a public library in Saharanpur. Here he contacts 1500 middle class people and gives each one some money as “prasad”. His identity is kept a secret.
1946年8月28日，巴巴访问萨哈兰普尔的一所公共图书馆。在此联系了1500名中产阶层人员，给每人一些钱作为“帕萨德”。巴巴的身份保密。

29 August 1931 Baba's first visit to the West. Before leaving India, Baba sends a message to Meher Gazette, "I am everywhere and in everything."
1931年8月29日，巴巴首次访问西方。离开印度前，巴巴给《美赫公报》一则讯息：“我无处不在，无所不在。”

29 August 1946 Baba maintains strict seclusion in Nirajanpur for 15 days.
1946年8月29日，巴巴在尼拉加普尔严格闭关15天。

31 August 2001 Eruch Jessawala, longtime mandali member and main interpreter of Baba’s gestures dies at Meherazad. Baba said Eruch was not only a disciple but also a friend.
2001年8月31日，埃瑞奇-杰萨瓦拉，巴巴的长期满德里成员和巴巴手势的主要翻译者，在美拉扎德逝世。巴巴说埃瑞奇不仅是弟子而且是朋友。

美赫生

jai baba !除非一个人成为自发的快乐的人,否则他无法帮助到别人!巴巴虽然在肉身中承受宇宙众生的痛苦,但他却是极乐!一切众生的快乐的源泉!

田心

九月

3 September 1945  Perfect Master Narayan Maharaj drops his body.
1945年9月3日，至师纳拉延-马哈拉吉离开肉身。

7 September 1953  In Dehra Dun, Uttar Pradesh. Baba gives his “Highest of the High” declaration.
1953年9月7日，在北方邦德拉敦，巴巴授予《高之最高》宣言。

8 September 1931  Baba and Mahatma Gandhi meet in Baba’s cabin aboard the Rajputana Gandhiji headed for England. This is the first of three meetings. Baba allows Gandhi to read from "The Book." Baba began writing "The Book" in 1925 and to this day its location is unknown.
1931年9月8日，在赴英国的拉吉布塔那号轮船上，巴巴和圣雄甘地在巴巴的船舱会面。这是三次会面中的第一次。巴巴让甘地阅读了他1925年开始著述，迄今不知去向的秘密著作的一部分。

10 September 1954  Baba followers from the West arrive at Meherabad for a gathering with Baba which lasts until the 30th, later called Three Incredible Weeks.
1954年9月10日，巴巴的西方跟随者来到美拉巴德，与巴巴聚会。聚会延至9月30日，后被称为“不可思议的三周”。

10 September 1960  Baba bows down to 200 poor, washes their feet, and hands ten rupees as prasad to each one.
1960年9月10日，巴巴向200位穷人顶礼，亲手给他们洗脚，递给每人十卢比作为礼物。

11 September 1931  Baba’s ship lands in Marseilles, France in the early morning. This is the first time his feet touch European soil.
1931年9月11日早晨，巴巴的轮船在法国马赛靠岸。这是他初次踏上欧洲土地。

12 September 1954  Baba gives public darshan to more than 70,000 people at Wadia Park in Ahmednagar. “How to Love God” message is given.
1954年9月12日，巴巴在阿美纳伽的瓦迪亚公园给70，000多人施公众达善。授予《如何爱上帝》讯息。

13 September 1931  Thomas Watson, who had worked with Alexander Graham Bell, meets Baba at the Devonshire, U.K. ashram and weeps for 15 minutes after Baba places his hand on Watson's head.
1931年9月13日，曾与亚历山大-格雷厄姆-贝尔合作的托马斯-沃森，在英国德文郡的静修所见到巴巴。巴巴把手放在沃森头上，有15分钟沃森流泪不止。

13 September 1954  Baba gives his message, “Meher Baba’s Call.”
1954年9月13日，巴巴授予讯息《美赫巴巴的呼召》。

14 September 1922  Baba and a few of his close disciples fast for 24 hours while visiting the tomb of the Perfect Master who brought Sufism to India, Khwaja Saheb Mu’innuddin.
1922年9月14日，巴巴和几位亲密门徒访问将苏非教传到印度的至师夸加•萨合卜•穆伊弩丁墓地，同时禁食24小时。

15 Septemeber 1931  Thomas Watson extends a heartfelt invitation to Baba to come to the United States.
1931年9月15日，托马斯-沃森衷心邀请巴巴访问美国。

18 September 1954  A Japanese Baba follower asks Baba to come to Japan. Baba responds, “After seven hundred years I will come to Japan.”
1954年9月18日，巴巴的一位日本跟随者请求他去日本。巴巴回答：“七百年后，我将去日本。”

21 September 1931  Perfect Master Hazrat Babajan drops her body.
1931年9月21日，至师赫兹拉-巴巴简离开肉身。

25 September 1938  A play based on the classical tale of Raja Gopichand is performed for Baba by the masts (God-intoxicated souls) in Lower Meherabad.
1938年9月25日，在下美拉巴德，玛司特们（神醉者）为巴巴演出根据古典故事《高毗迁达王》改编的剧目。

25 September 1946  Baba goes to Lahore where he contacts masts.
1946年9月25日，巴巴到拉合尔联系玛司特。

26 September 1954  Baba gives darshan in Khushroo Quarters, now the Trust Compound in Ahmednagar.
1954年9月26日，巴巴在库希如宿舍（现今阿美纳伽的信托大院）施达善。

30 September 1954  Baba gives his “Final Declaration.”
1954年9月30日，巴巴授予《最后宣言》。

田心

翻译：allone0  校对：田心

一月

1 January 1932 Meher Baba returns to India from his first world tour.
1932年1月1日，美赫巴巴结束其第一次世界旅行，回到印度。

1 January 1933 Baba sees Sphynix and the great pyramids of Cheops and Chephren at Gizeth, Egypt.
1933年1月1日，巴巴在埃及吉萨参观狮身人面像，基奥普斯和切夫伦金字塔。

1 January 1950 Baba wishes all New Life companions a "Happy New Life" and offers a piece of cake to all. This signifies the end of the training period of the New Life and the beginning of the New Life in earnest.
1950年1月1日，巴巴祝愿所有的新生活伙伴“新生活快乐”，给每人发一块蛋糕。这标志着新生活培训期结束和新生活郑重开始。

2 January 1927 Baba stopped writing but doesn't start using the alphabet board until 7 January. In the days in between he points to letters in newspapers.
1927年1月2日，巴巴停止书写，但直到1月7日才开始使用字母板。中间几天靠指点报纸上的字母交流。

2 January 1953 Baba visits the grave of his follower, Jal D. Kerawala and places roses on his grave. He remarks, "Jal lived for me and died for me."
1953年1月2日，巴巴访问跟随者嘉尔•科若瓦拉的墓地，放上玫瑰花。说道：“嘉尔为我而生，为我而死。”

3 January 1953 Baba gives darshan to more than 1,000 children between the ages of 5 and 10 years old.
1953年1月3日，巴巴给一千多名5到10岁的孩子施达善。

5 January 1927 Baba starts using the alphabet board.
1927年1月5日，巴巴开始用字母板。

5 January 1941 Baba dictates the "Seven Realities."
1941年1月5日，巴巴授述《七个实在》。

7 January 1907 Mehera Irani is born. About his beloved Mehera, Baba said, "She is my very breath without which I cannot live."
1907年1月7日，美婼-伊朗尼出生。关于他的至爱美婼，巴巴说：“她是我的呼吸，我没有她就无法生活”。

7 January 1927 Baba begins using a wooden alphabet board which is painted for him. The chart was first printed in block letters on paper, then later on cardboard, and eventually the alphabet was painted on a small wooden board.
1927年1月7日，巴巴开始使用木制字母板。字母表最初印在纸上，后来印在纸板上，最后描画在一块小木板上。

11 January 1926 Meher Baba composes his own arti, "Bujaave Naar " which later becomes known as the Gujarati Arti.
1926年1月11日，美赫巴巴创作了自己的阿提《Bujaave Naar》，后来称为《古吉拉特阿提》。

12 January 1933 Baba arrives in Ceylon. He stays in the White Horse Hotel for three days.
1933年1月12日，巴巴抵达锡兰。在白马饭店住宿三天。

12 January 1942 Baba asks B.D. Jessawala (Eruch's father) to light the dhuni at Meherabad and keep it burning for 48 hours.
1942年1月12日，巴巴叫B.D.杰萨瓦拉（埃瑞奇的父亲）在美拉巴德点燃度内火，让火连续燃烧48小时。

12 January 1997 Mansari Desai, Meher Baba’s Mandali, passes away and is buried by Meher Baba’s Samadhi on Meherabad Hill.
1997年1月12日，美赫巴巴的满德里曼萨丽•德赛逝世，葬于美拉巴德山美赫巴巴三摩地旁边。

16 January 1932 Baba sets off on his first world tour.
1932年1月16日，巴巴出发第一次环球旅行。

16 January 1953 Baba's first tour of Andhra, in the southern part of India.
1953年1月16日，巴巴首次访问印度南部的安得拉邦。

17 January 1861 Perfect Master Tajuddin Baba is born.
1861年1月17日，至师塔俱丁巴巴出生。

17 January 1951 Baba contacts 24 masts (God-intoxicated souls) in Hydrabad.
1951年1月17日，巴巴在海得拉巴联系了24位玛司特（神醉灵魂）。

18 January 1948 Baba begins a 40-day seclusion and fast. He washes the feet of 840 poor people and gives each a bundle of cloth and grain.
1948年1月18日，巴巴开始为期40天的闭关与禁食。他为840名穷人洗脚，还给他们每人一包衣服和粮食。

18 January 1953 Baba washes the feet of the poor during the period of his Fiery Free Life. He then gives darshan to thousands.
1953年1月18日，巴巴在其“燃烧自由生活”阶段为穷人洗脚。接着给数千人施达善。

22 January 1953 Baba has his car stopped in Dowleshwaram, East Godavri near the river Godavari where he dips his hands and feet into the water and washes his face as the sun sets on the horizon. Baba explains the spiritual significance of this act as very rare. The place where it is done is purified for those who come later.
1953年1月22日，在东戈达瓦里地区的多勒西瓦拉姆，巴巴让车在戈达瓦里河边停下。随着日落地平线，他把手和脚浸入河水，还洗了脸。巴巴解释说这个行为具有罕见的灵性意义，为后来者净化了此地。

27 January 1953 Baba washes the feet and bows down to 56 of his followers. He explains that he is bowing down to the 56 God-realized ones through his followers.
1953年1月27日，巴巴给56个跟随者洗足与顶礼。解释说他是在通过弟子向56位成道者顶礼。

31 January 1930 Baba goes to Meherabad where he discloses, "In the future Meherabad will be like Jerusalem. For my spiritual work, it is the best place. It will always be the center of My work."
1930年1月31日，巴巴到美拉巴德，透露说：“将来美拉巴德会像耶路撒冷一样。对于我的灵性工作，它是最佳之地。并将永远是我的工作中心。”

31 January 1939 Baba visits the Taj Mahal by moonlight.
1939年1月31日，巴巴在月光下游览泰姬陵。

31 January 1952 The New Life phase of Baba's work ends. Still, Baba says the New Life will live on eternally, even if there is no one to live it. A dhuni fire is lit. Baba states that he now frees himself from external religious ceremonies.
1952年1月31日，巴巴工作的新生活阶段结束。然而，巴巴说新生活将永远继续下去，即使无人实践之。度内火点燃。巴巴宣布，现在他摆脱了外在宗教仪式。

31 January 1969 Meher Baba drops the body at 12 noon. Starting in January, 1970 this date came to be called Amartithi and is celebrated each year in India and around the world.
1969年1月31日中午12点钟，美赫巴巴离开肉身。自从1970年1月，这个日子被称作永恒日，在印度和世界各地纪念。

田心

十月

3 October 1922 Baba explains his previous night of fever and weeping as necessary as he must suffer 28 times like this for the various members of his circle.
1922年10月3日，巴巴解释说他头天夜间的发烧和流泪是必要的，因为他必须为圈子成员经受28次这种痛苦。

5 October 1946 Baba is in Lylapur to contact a Sikh mast (God-intoxicated soul) and a Christian mast. He contacts the Sikh mast but the Christian mast pretends to be fast asleep.
1946年10月5日，巴巴在里拉普尔，联系一位锡克教玛司特（神醉灵魂）和一位基督教玛司特。联系上了锡克教玛司特，但基督徒玛司特假装酣睡。

7 October 1933 Baba visits St. Mark’s Square in Venice, Italy.
1933年10月7日，巴巴参观意大利威尼斯的圣马可广场。

7 October 1954 Baba discards his alphabet board.
1954年10月7日，巴巴掷弃字母板。

9 October 1933 Baba arrives in London and is driven by Elizabeth to Dover that same day.
1933年10月9日，巴巴抵达伦敦，由伊丽莎白开车于当天前往多佛尔。

12 October 1922 Baba gives a discourse at Manzil-e-Meem at 4:30 a.m. regarding the purification of the internal and external states.
1922年10月12日，凌晨4点半，巴巴在大师之家授述关于内部和外部状态净化的语录。

13 October 1928 A Russian seeker by the name of Christian Leik comes to see Baba at Toka.
1928年10月13日，一名叫克里斯蒂安-雷克的俄国求道者，来到托卡见巴巴。

15 October 1918 Perfect Master Sai Baba drops his body while calling out, “Ah, Deva! – Oh, God!”
1918年10月15日，至师赛巴巴离开肉身，一边呼叫“Ah, Deva! – 神啊!”

15 October 1922 Mehera catches her first glimpse of Meher Baba descending a staircase in Sakori at Upasni Maharaj’s Ashram.
1922年10月15日，在萨考里，乌帕斯尼-马哈拉吉的埃舍，美婼第一次瞥见正下楼梯的美赫巴巴。

16 October 1949 Meher Baba begins the New Life .
1949年10月16日，美赫巴巴开始新生活。

16 October 1950 Baba and the mandali step out of the New Life in Mahabaleshwar for four hours. During this time Baba gives a message, now known as Baba’s Sermon .
1950年10月16日，巴巴和满德里在马哈布勒什瓦走出新生活4个小时。这个期间，巴巴授述了讯息现被称作《巴巴的训示》的讯息。

16 October 1951 Meher Baba begins the Manonash (annihilation of mind) phase of his New Life.
1951年10月16日，美赫巴巴开始其新生活的末那乃希（心的熄灭）阶段。

17 October 1941 Baba and Perfect Master Upasni Maharaj meet for the last time at Dahegaon. It had been 19 years since Baba had seen Upasni.
1941年10月17日，已19年未见面的巴巴与至师乌帕斯尼-马哈拉吉在达赫冈最后一次会面。

17 October 1952 Following the death of Baba’s close disciple, Jal D. Kerawala, Baba feeds a number of poor at Meherazad in his memory and bows down to each person.
1952年10月17日，为纪念亲密门徒嘉尔D. 科若瓦拉的去世，巴巴在美拉扎德为若干穷人施食，并逐一顶礼他们。

19 October 1923 Baba awakens men mandali at 3 a.m. for a foot journey to Sakori. It was their third walking trek in just over a year. These tours would last for a week or more and would include over 10 miles a day.
1923年10月19日，凌晨3点钟，巴巴叫醒男满德里，徒步去萨考里。这是他们一年来第三次徒步跋涉。每次长达一周或更长时间，每天行进十多英里。

21 October 1962 Despite his health, Baba accepts the invitation to inaugurate the Avatar Meher Baba Ahmednagar Center Hall. Eruch reads Baba’s message that the Center is open for all those whose hearts are open to receive his Love.
1962年10月21日，尽管健康不佳，巴巴接受邀请出席“阿瓦塔美赫巴巴阿美纳伽中心大厅”开幕式。埃瑞奇宣读巴巴的讯息说中心向一切敞开心灵接受他的爱的人开放。

22 October 1949 The “physical labor” phase of the New Life training begins.
1949年10月22日，新生活培训阶段“体力劳动”开始。

23 October 1933 Baba arrives in Irun, Spain. Here he changes trains to Avila where he spends the night in Hotel Ingels. That same evening Baba takes a walk through St. Teresa of Avila’s home.
1933年10月23日，巴巴抵达西班牙的艾然。在此换乘火车到阿维拉，在英格斯饭店过夜。同天晚上巴巴步行走过阿维拉的圣特蕾莎家。

24 October 1933 Baba arrives in Madrid and visits the most crowded part of the city, Puerta del Sol, numerous times.
1933年10月24日，巴巴抵达马德里，多次造访城中人群拥挤之地——太阳门。

25 October 1933 Baba and mandali see the movie “King Kong” in Madrid.
1933年10月25日，巴巴和满德里在马德里看电影《金刚》。

25 October 1948 Baba suggests “God to Man and Man to God’ as a title for all his discourses which were to be compiled into one book.
1948年10月25日，巴巴建议将其汇编成一册的语录书名叫做《神对人与人对神》。

27 October 1933 Baba visits Pardo, Spain. Here he visits The National Spanish Museum of Painting and Sculpture. Baba does not visit the Royal Palace as he is asked to remove his hat and refuses.
1933年10月27日，巴巴访问西班牙普拉多，参观西班牙国家绘画与雕塑博物馆。巴巴没有参观皇宫，因为他被要求脱帽，但他拒绝。

27 October 1959 Baba requests his followers to observe silence and fast for twenty-four hours, beginning at 8 p.m.
1959年10月27日，巴巴要跟随者从下午8点开始，静默禁食24小时。

28 October 1953 Baba requests his followers to keep awake from midnight of the 28th to 10 o’clock of the 29th, repeating audibly and without break any name of God.
1953年10月28日，巴巴要追随者从28日午夜到29日10点钟保持警醒，不间断地出声念任何一个神名。

28 October 1959 Baba indicates that the “infinitely crucial phase” of his work is completed to his satisfaction.
1959年10月28日，巴巴表示其工作的“无限紧要阶段”已圆满完成。

29 October 1922 Baba instructs Ramjoo and Ghani to buy 100 cotton shirts to distribute among the poor.
1922年10月29日，巴巴指示拉姆玖和伽尼购买100件棉衬衫分发给穷人。

29 October 1933 Baba witnesses a bullfight at the Hippodrome in Madrid, Spain.
1933年10月29日，巴巴在西班牙马德里的赛马场观看了一场斗牛赛。

31 October 1949 Dr. Ghani wrote the Song of The New Life which Baba approved. Originally written in Hindustani, it was published in English in November 1949.
1949年10月31日，伽尼医生创作《新生活之歌》，得到巴巴认可。原文是兴都斯坦语，1949年11月出版了英语版。

美赫生

巴巴说,赛古鲁确实体验着永恒不间断的极乐,但赛古鲁在宇宙幻相中的工作,你们根本不知道是怎样可怕的极乐!你们扑向幻相,赛古鲁却想把你们从幻相中拉出来!