哈菲兹（Hafiz）诗歌全集 --下载

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹：卖给鱼的耳朵



这可真有其事

我的一只耳朵曾经卖给了一条鱼
坐好了，且听我为你慢慢道来
这到底是怎么回事
但我先得说点儿题外的话
或许前后颠倒
但我们可以重新拼凑

让我想想
我们可以随便从哪里——
在我们居住的这个富饶而明亮的世界——
用随便哪一句话起头

你的字母表中哪个字母打头？
A
这很好
艺术（Art，以A打头的字——译者注），是恋人之间的对话
艺术，为心儿打开窗户
真正的艺术让灵魂里神圣的寂静
化为掌声

当我们撕掉我们所有的衣服、
盲人的眼罩、系在我们眉头的面纱
艺术是我们立足的知识——
立足于这个奇境

宇宙是我们的坐骑
我们心中有个人
两脚分立在灿烂的两极
我们心中有个人
正在亲吻神的手
并想和我们分享
这个重大的消息

当你所有的爱的才能
都已发挥到极致
你就会发现
自己在狂喜中跪地

哈菲兹，时间、空间和厌倦
都短暂易逝
你所有的痛苦、担忧、悲伤
有朝一日都会歉疚地承认
它们原是一个大大的谎言

让我想想
啊，对了
看我们已离题太远
将次序颠倒
我记得我们说到：
卖给鱼一只耳朵

这可真有其事
有一次月亮出了大价钱
要买我的人头
雇用了一帮
年轻的暴徒
看来心爱的神觉得
我道出了太多的秘密
把他珍贵的美酒
免费赠送得太多

最后我被传唤
来到一个又高又胖的法官面前
但我为自己辩护得很好
我说道：

“这都是祈祷的过错
它让我拥有无数神圣的珍宝
我愿意将它们统统花掉”

所以，我为我的眼睛
买了一张票
乘坐那只
从不落地的白色天鸟

我贿赂深海里的一条老鱼
买下我的耳朵，然后下潜
如今，每当心爱的神低语
甚或轻微地移动
我就得到报信
这让成百上千的圣人嫉妒
他们愿意典当自己的心来获悉

哈菲兹成了
这个世界上最伟大的
探听神的间谍

这就是为何
月亮对我如此粗暴
这就是为何
又高又胖的法官
曾把天堂变成
一个小小的陪审团

神明明知道
我的案子要冒名闻天下的风险
如果我赢了
我想他真的是想要
让我万世扬名

你可否和我一样
对此细想：
心爱的神已经知道
一切的一切
远在我们诞生之前

但现在我要用它的叠句
来结束这支醉歌：

艺术是恋人之间的对话

真正的艺术会唤起
非凡的喝彩


万源一 译

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹： 祈祷



此刻
我并不想作出承诺
但我知道
如果你
祈祷
那么
在这个世界的某个地方
就会有美好的事物
发生


万源一 译

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹： 烦恼吗？



烦恼吗？
那就和我在一起，因为我无忧无虑

孤独吗？
在我的眼皮底下
有一千个赤裸的恋人
居住在古老的山洞里

富有吗？
这是一把鹤嘴锄
我的整个身体就是
一座翡翠的矿藏
它在求你：
把我挖去

在羊皮纸上
写下你所有的忧虑
把它交给神
哪怕相隔千年的距离

我可以倾身
用我心中的火焰
点燃你的生命

并把让你恐惧的一切
化作神圣的
香灰


选自：《来自于神的爱的诗歌》
英译：丹尼尔·拉丁斯基
中译：万源一

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹： 爱的所在



爱无所不在：
一根树枝上的
每一个弧度

你的眼睛端详我们的千种方式
每一颗心所能描绘的无数形状

春天果园里散发的芳香
燃烧的光线
仿佛火热的双唇

宇宙之裙的旋转
它的裙褶间藏着
其他的世界

我们的每一个叹息
都落在近得难以置信的
无所不在的
神圣的
神的身上


选自：《来自于神的爱的诗歌》
英译：丹尼尔·拉丁斯基
中译：万源一

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹： 每一个灵魂都令我更完整


我心爱的神
曾告诉我：

“没有你的名字
我的名字并不完整”

我想：
一个人的价值
怎会如此之大?

神知晓我们的每一个想法——
而我们所有的思想
都是一路上天真的脚步——
然后，他会向我的心儿
诉说

一个崇高的真理
当他这样唱道：

“我因你的生命而完整
每一个灵魂，每一个灵魂
都令我更完整”


选自：《来自于神的爱的诗歌》
英译：丹尼尔·拉丁斯基
中译：万源一

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹： 我来到这世界为的是要看到



我来到这世界为的是要看到：
甚至在人类愤怒的顶点
他们还能放下手中的刀剑

因为我们终于明了
只有一个人的身体会被伤害
他就是——我们心爱的神的
基督

我来到这世界为的是要看到：
在通往更伟大的灵性之路上
所有的生命一起携手
一路分享这神奇的存在
光明、狂喜的生命
永远围绕在神的周围
嬉戏

我来到这世界为的是要听到：
自从大地在神圣的子宫中孕育
并开始从神的希望中旋转的那一刻起
它所唱过的每一首歌

翅膀、鱼鳍和蹄子所唱的每一首歌
高山、原野、森林、妇女和孩子所唱的每一首歌
溪流和岩石所唱的每一首歌

工具、七弦琴和长笛所唱的每一首歌
黄金、翡翠和火焰所唱的每一首歌

心儿怀着高贵和尊严大声唱出的每一首歌
为了了解它自己就是
神

因为所有其它的知识
在需要和痛苦中
会再次离开我们——
只有荣耀的太阳
会成就我们

我来到这世界为的是要体验：
人们为了真爱
他们宁愿死去
而不愿说出
一句恶语

人们的生命是神的盟约——
对希望的承诺

我来到这世界为的是要看到：
甚至在人类愤怒的顶点
他们还能放下
手中的刀剑

因为我们最终已明白
只有一个人的身体
我们可以伤害


选自：《来自于神的爱的诗歌》
英译：丹尼尔·拉丁斯基
中译：万源一

美赫嘉童

译诗] 哈菲兹：就像给与生命的太阳 [原]undefined


你可以成为一个伟大的骑士
帮助解放你自己和这个世界
尽管只有当你和祈祷
成为甜蜜的恋人的时候。

如果有人并不觉得，我们正身处一场恶战
那他就过于天真，

你可以成为一个得胜的骑士
就像给与生命的太阳
将你的心带给这个世界

尽管只有当你和神
成为甜蜜的恋人的时候!


英译：D. Ladinsky
中译: 万源一

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹：把眼睛变成


儿童
可以轻易地打开
抽屉

让灵魂升起，并穿上
它最喜欢的欢笑的装束。

当心灵因忆念神
而变得憔悴，

神圣的事情
就会在心中发生，

它把手、舌头和眼睛
变成
爱这个字


英译：D. Ladinsky
中译: 万源一

美赫嘉童

[译诗] 哈菲兹：谁写下所有这些音乐


为何是现在
我来到你的面前，就像一个谦卑的仆人
愿意用我自己神圣之口和手中
灿烂的言辞和爱来伺奉你，

并愿意说：“对不起，
我对你所有的痛苦深表歉意”？

这是因为，神已在我心中
将他自己完全展现。

我看见，正是哈菲兹
写下了你一直在弹奏的所有这些音乐。

我看见，正是哈菲兹
写下了你所有哀伤的曲子，
但也铭刻并给了你
你的脸、你的身体和你的心所知晓的
每一次狂喜的退缩。

好吧，我亲爱的
在大地甜美的舞蹈中
你已绊倒得够多了，
你已许多次付完了
你所有的债务。

现在，让我们言归正传——
为何我们坐在一起、呼吸。

让我们开始欢笑，神圣的欢笑……
就像伟大的女英雄
和伟岸、壮硕的男子一样。


英译：D. Ladinsky
中译: 万源一

美赫嘉童

我灿烂的形象

有一天，太阳承认：

我只是一个影子
我希望我可以向你展现
塑造我灿烂形象的
无限炽热！

当你身陷孤独或黑暗
我希望我可以让你看见：

你自己生命的
惊人光芒！





你会不会觉得奇怪

你会不会觉得奇怪
如果哈菲兹说：

“我与每一座教堂
每一座清真寺
每一座庙宇
和所有的神殿相爱

因为我知道，在这些地方
人们用不同的名字称呼
同一个神”

你会不会告诉你的朋友
我有点儿奇怪，如果我承认：

其实我与每一个人的头脑
每一颗心、每一个身体相爱

哦，我为你的
每一个想法、每一个渴望
和你身体的每一部分
真诚而彻底地疯狂

因为，我亲爱的
我知道

你正是凭着这些
寻求神




你最好现在就吻我

在神的门前，扔掉
你所有乞讨的饭钵

因为我已听说
心爱的神更喜欢
甜蜜的威胁的叫喊

就像这样：

“嘿，心爱的神
我的心是一座狂怒的火山
充满了对你的爱！

你最好现在就吻我——
无论如何！”





我已决心

可爱的世界，我已决心：
我不要留下一个遗憾——
那就是，在我离去之前
我还没有
把你吻够

静默一天

静默一天
本身就可以是一次朝圣

静默一天
可以帮你聆听
灵魂美妙地演奏
笛子和鼓

大多数的谈论
岂不都是妄想抵御
倾覆的堡垒？

我想，我们来到这里
是为了降服于静默

是为了降服于光明和喜悦

是为了庆祝爱的胜利
在心中起舞！

选自：《我听到神的笑声——哈菲兹的诗》
中译：万源一




蔬菜们

今天，蔬菜们都想被
那个唱着神的名字的人采摘

哈菲兹如何得知
如此机密的消息？
因为，我们曾经都是

西红柿，马铃薯，洋葱
或者夏南瓜







你说，我说

你说：
“我如何才能找到神？”

我说：
“朋友就是你口袋的里布——
你肚子里粉红的胃壁——

快醒来
把你的胳膊伸进去
将宇宙和
美丽的捣蛋鬼
由里翻到外”

你说：
“这听起来荒唐之极——
我真的无法相信
神会在那里面”

我说：
“那好吧
为何不去喜玛拉雅山试试

你可以赤身裸体
假装是一个高贵的瑜伽师
四十年都以树皮冰雪为食”

你或许心里会想：

“嘿，老家伙
你自己为什么不去——
铲铲雪花！”






白昼的流星

让我们就像
两颗白昼的流星

不让任何人知道
我们的壮丽之美
当我们与神携手
并且燃烧

烧成神圣的存在——
挑战并超越

对极乐和爱的
所有描述






满心欢喜的老乞丐

这条通往神的道路
让我成了这样一个
满心欢喜的老乞丐

我一直在挨饿，直到一天夜里
我的爱将神本人
哄骗进了我的饭钵

如今哈菲兹无比富有
但我唯一想做的就是

在这个被泪水沾湿的世界
将我装满翡翠的口袋
不停地掏空






这听起来很妙

好诗，会让一个美丽的裸女
从文字中
显身

她手中挥舞利剑
说道：

“如果你看我的下腹
我会砍下你的头颅

再抓住你的灵魂
紧握它的命根

然后带你上天堂
让你快乐地嚎叫”

哈菲兹说：
“这听起来很妙
真的很妙”

那就请谁
这就写下一些
伟大的诗行”






今夜的话题就是爱

今夜的话题就是爱
明晚也是
后天同样如此

其实，我不知道
还有什么更好的
我们可以探讨的话题
直到我们都
死去为止！


万源一 中译