|
|
楼主 |
发表于 2010-10-26 07:26:39
|
显示全部楼层
十一月
November 1938 Before leaving on the Blue Bus Tour, Helen Dahm completes her painting in the "crypt room," including the inner part of the crypt and dome.
1938年11月，蓝车旅行出发前，海伦•达穆完成巴巴墓地绘画，包括墓穴内部和圆顶。
1 November 1933 Baba arrives in Barcelona. Here he visits the cathedral and the Old Parliament House Summit of Mt. Tibidabo.
1933年11月1日，巴巴抵达巴塞罗那。访问提比达伯山顶的大教堂和旧国会大厦。
1 November 1962 The first day of the East-West Gathering at Guruprasad in Poona (Pune). The gathering lasts until the fourth.
1962年11月1日，普纳古鲁帕萨德的东西大会聚第一天。聚会持续到11月4日。
5 Novemeber 1952 A day of prayers from various religions are recited at Meherabad.
1952年11月5日，在美拉巴德全天念诵各宗教祈祷文。
6 November 1931 Baba lands in New York, his first visit to the United States.
1931年11月6日，巴巴登陆纽约，首次访问美国。
6 November 1968 Baba signs his name for the last time on five separate photographs at Meherazad.
1968年11月6日，美拉扎德，巴巴最后一次在五张照片上签名。
8 November 1952 Baba has the Prayer of Repentence said aloud for the first time at Meherabad, read by Dr. Donkin, during a three day Sahavas which precedes Baba's Fiery Free Life. (The prayer was first dictated in Kuldabad a year before.)
1952年11月8日，在美赫巴巴的燃烧自由生活之前的三天撒唔斯期间，巴巴让邓肯医生第一次在美拉巴德宣读忏悔祷文。（祷文是巴巴一年前在库达巴德授述的。）
10 November 1925 Baba lights the first dhuni at Meherabad.
1925年11月10日，巴巴在美拉巴德第一次点燃度内火。
10 November 1960 Baba dictates orders to his followers to repeat any one name of 500 times daily for 21 consecutive days beginning on December 26th. He also requests some fasting within those days.
1960年11月10日，巴巴指示跟随者，从12月26日起21天，每天念诵任何一个神名500次。他还要求一些人在此期间禁食。
12 November 1944 Baba visits the ashram of Sri Ramakrishna and has his message, “God as the Only Reality” read aloud.
1944年11月12日，巴巴访问师利-罗摩奎师那埃舍，让人宣读他的讯息《神是唯一实在》。
12 November 1948 Baba is in Delhi contacting masts (God-intoxicated souls).
1948年11月12日，巴巴在德里联系玛司特（神醉灵魂）。
14 November 1944 Baba visits a theosophical society in Nagpur. Baba’s messages “Dynamism of Love” and “Unity of All Life” are read aloud.
1944年11月14日，巴巴访问那格浦尔的神智学会。巴巴的讯息 《爱
之活力》和《一切生命皆一》被宣读。
14 November 1952 Baba issues a charter establishing Sufism Reoriented.
1952年11月14日，巴巴签发苏非教再定向的宪章。
15 November 1933 Baba goes to visit Dolly Irani in Ahmednagar who is feeling very depressed.
1933年11月15日，巴巴到阿美纳伽看望心情抑郁的朵丽•伊朗尼。
15 November 1952 Full Free Life phase of Baba’s work ends and Fiery Free Life phase begins in which “freedom and bindings, strength and weakness are all consumed, by the Grace of God, in the fire of Divine Love and merged into Divine Life.”
1952年11月15日，巴巴工作的“完全自由生活”阶段结束。“燃烧自由生活”阶段开始，其中“凭借神的恩典，自由与束缚，力量与软弱，皆被吞噬于神爱之火，融入神圣生活。”
16 November 1944 Baba visits a Buddhist society and has “the Hidden Treasure of the Self", written by Baba read aloud.
1944年11月16日，巴巴访问一个佛教协会，让人宣读巴巴的《隐蔽的自性珍宝》。
17 November 1931 Elizabeth Patterson, Princess Norina Matchebelli and Countess Nadine Tolstoy all meet Baba for the first time at Harmon-on-Hudson in New York.
1931年11月17日，伊丽莎白•帕特森，纳芮娜•玛切贝利王妃和娜丁•托尔斯泰伯爵夫人在纽约哈得孙河上的哈蒙第一次见巴巴。
19 November 1953 Baba watches half a cricket match in New Delhi. After sometime, he announces that his work is done and leaves.
1953年11月19日，巴巴在新德里看了半场板球赛。之后宣布他的工作已完成，随即离开。
20 November 1949 Baba explains the subject of bhiksha (alms) to his New Life companions. They are instructed to go barefoot, address the homeowner politely, accept whatever is offered (except money) and, if denied, to move on without getting perturbed. The begging is to begin on November 24th.
1949年11月20日，巴巴向新生活伴侣解释了布施。指示他们赤脚行乞，礼貌地向户主求施舍，给什么就接受什么（除了钱）；如遭拒绝，就平静地到下一家。行乞从11月24日开始。
21 November 1932 Baba leaves India for his fourth visit to the West.
1932年11月21日，巴巴离开印度，第四次访问西方。
23 November 1892 Long-time secretary of Meher Baba’s, Chanji Dadachanji, is born.
1892年11月23日，美赫巴巴的长期秘书，禅吉-达达昌吉出生。
24 November 1949 Baba initiates the begging / langoti phase of the New Life by having read out a prayer he wrote asking God for forgiveness and strength for himself and the New Life companions. Then accompanied by Eruch, Dr. Donkin, and Babadas, Baba goes to the first home to ask for alms.
1949年11月24日，巴巴让人宣读他作的祷文，请求上帝给予他本人和新生活伴侣宽恕和力量，引入新生活的乞讨/蓝格提阶段。接着，巴巴在埃瑞奇，邓肯医生和巴巴达斯伴同下，到第一户人家乞食。
25 November 1950 Baba contacts 23 masts in and around Bombay (Mumbai).
1950年11月25日，巴巴在孟买及周边地区联系了23位玛司特。
26 November 1949 The begging / langoti phase of the New Life training officially begins, with the New Life companions going out begging for alms, as the physical labor training phase ends.
1949年11月26日，体力劳动培训阶段结束，新生活培训的乞讨/蓝格提阶段正式开始，新生活伴侣外出行乞。
27 November 1948 A Meher Baba Center is established in England.
1948年11月27日，美赫巴巴中心在英国建立。
30 Novermber 1933 The Nasik Colony is shifted to Meherabad.
1933年11月30日，纳西科社区迁到美拉巴德。
十二月
1 December 1954 Baba begins a 40 day fast.
1954年12月1日，巴巴开始为期40天的禁食斋戒。
2 December 1932 Baba reaches Venice, Italy on his 4th visit to the West.
1932年12月2日，巴巴第四次访问西方时，抵达意大利威尼斯。
2 December 1956 Baba’s second car accident occurs in Udatara, India near Satara. With him are Eruch, Pendu, Vishnu and Dr. Nilu. Baba is badly injured. Dr. Nilu is killed in the accident.
1956年12月2日，巴巴的第二次汽车事故发生在印度萨达拉附近的乌达塔拉。同车还有埃瑞奇，彭度，韦希奴和尼鲁医生。巴巴受伤严重。尼鲁医生在事故中丧生。
4 December 1932 Baba arrives in Milan by train and stays in Hotel Diana.
1932年12月4日，巴巴乘火车抵达米兰，住宿狄安娜饭店。
5 December 1947 Baba enters seclusion on Tembi Hill behind Meherabad, now known as Seclusion Hill.
1947年12月5日，巴巴在美拉巴德后面的特姆比山——现称“闭关山”——进入闭关。
6 December 1932 Baba arrives in Paris and leaves for London that afternoon.
1932年12月6月，巴巴抵达巴黎，当天下午前往伦敦。
7 December 1949 Baba asks men mandali to wear only a langoti (loin cloth) and to repeat mentally a prayer asking God for strength to control anger, lust and greed and to be fair and honest and kind to the other New Life companions. This takes place in a subterranean passage believed to be the one where the Buddha, after attaining enlightenment, preached his first sermon to his five disciples.
1949年12月7日，巴巴要男满德里只穿一条蓝格提（缠腰布），心中祈祷上帝赐予力量，以控制瞋怒淫欲贪婪，和公正诚实友善地对待新生活伴侣。这发生于一个地下通道——据说是佛陀证悟后第一次给五个弟子讲道之处。
8 December 1932 Dr. Deshmukh and the Backetts meet Baba for the first time at the Knights Bridge Hotel in London.
1932年12月8日，德希穆克博士和白克特夫妇在伦敦骑士桥饭店第一次见巴巴。
8 December 1938 Blue Bus Tour of India begins with 22 disciples, both men and women. It lasts until May of 1939.
1938年12月8日，印度蓝车旅行开始，同行者有22位男女弟子。旅行持续到1939年5月。
10 December 1949 The gypsy training phase of the New Life begins as the begging / langoti training phase ends.
1949年12月10日，乞讨/蓝格提训练阶段结束，新生活的吉普赛训练阶段开始。
11 December 1925 Meher Baba revealed, “My real form is indescribable! When I speak, a few will experience it from within. At that time, my outward form will resemble the forms of Christ, Mohammed, Buddha, Krishna, Rama and Zoroaster. They all had my face and hair.”
1925年12月11日，美赫巴巴透露，“我的真形难以描述！我开言时，少数人将从内里体验到。那时，我的外形将类似基督，穆罕默德，佛陀，克里须那，罗摩和琐罗亚斯德。他们面貌头发跟我的一样。”
15 December 1918 Meher Baba’s sister, Mani Sheriar Irani, is born. Baba is 24 years old. Mani is the last child born to Sheriar and Shireen.
1918年12月15日，美赫巴巴的妹妹玛妮-希瑞亚-伊朗尼出生。巴巴当时24岁。玛妮是希瑞亚和希瑞茵的最后一个孩子。
15 December 1932 Baba arrives in Zurich, Switzerland and stays with Hedi and Walter Mertens.
1932年12月15日，巴巴抵达瑞士苏黎世。住在海蒂和沃特•默敦斯家。
16 December 1932 Baba arrives in Genoa, Italy and stays at the Savoy Majestic Hotel.
1932年12月16日，巴巴抵达意大利热那亚，下榻萨伏伊皇家饭店。
18 December 1952 Baba contacts masts in Aurangabad.
1952年12月18日，巴巴在奥兰加巴德联系玛司特。
19 December 1932 Baba arrives in Alexandria, Egypt and spends a night in Pension Morandi before leaving the next morning for Cairo.
1932年12月19日，巴巴抵达埃及亚历山德拉，在莫兰地旅馆住宿一晚，第二天一早前往开罗。
21 December 1944 Nariman and Arnavaz Dadachanji are married in Guruprasad, Poona (Pune).
1944年12月21日，纳瑞曼和阿娜瓦丝-达达昌吉在普纳的古鲁帕萨德结婚。
22 December 1968 From 1968 onward, Baba's beloved Mehera's birthday is now celebrated on this day.
1968年12月22日，从1968始，在这一天庆祝巴巴的至爱美婼的诞辰。
22 December 1968 Baba’s nephew Dara is married to Amrit Kumar in Baba’s presence. This is an important date because it was the last opportunity for many of Baba's followers to see Baba and have his darshan. The gathering was a celebration of Mehera's birthday, an engagement and four children's navjote cermony.
1968年12月22日，巴巴侄子达拉和阿姆丽塔•库玛在巴巴面前结婚。对很多跟随者这是个重要日子，因为是他们最后一次达善巴巴。活动包括庆祝美婼生日，达拉和阿姆丽塔订婚仪式和四个孩子的（琐罗亚斯德）入教礼。
23 December 1933 Valu begins planting saplings on both sides of the narrow road going up the hill at Meherabad.
1933年12月23日，瓦露开始在通向美拉巴德山的小路两边种植树苗。
23 December 1944 Baba attends the funeral of Masaji, Pendu’s father, in lower Meherabad. Baba gives his message about a memorial tower that will one day be built commemorating his followers who had passed on.
1944年12月23日，巴巴到下美拉巴德，参加彭度父亲马萨吉的葬礼。巴巴说有一天将建立一座纪念塔，纪念他的去世弟子。
24 December 1933 The pump is turned on at Meherabad to make water available up the hill.
1933年12月24日，美拉巴德启动抽水机，供应山上用水。
24 December 1941 Perfect Master Upasni Maharaj drops his body.
1941年12月24日，至师乌帕斯尼-马哈拉吉离开肉身。
25 December 1932 Baba visits the most ancient pyramids, including King Zoser’s in Sakkara, Egypt.
1932年12月25日，巴巴参观埃及最古老的金字塔，包括萨卡拉的佐塞尔王墓。
26 December 1968 Baba's health continues to decline and he experiences severe muscle spasms. Baba remarks, "The time is very near."
1968年12月26日，巴巴的健康持续恶化。巴巴承受剧烈的肌肉抽搐。说：“时间很近了。”
31 December 1932 Baba visits Cairo Museum and views the famous Tutan Khamen Collection. He visits the Coptic Church for the second time.
1932年12月31日，巴巴访问开罗博物馆，参观著名的图坦卡门珍藏。第二次访问科普特教堂。
December 1941 Baba contacts 7,000 sadhus at the Maha Kumb Mela, Allahabad from the 30th to the 31st. Amongst them is a mast named “Cha Sahib" who is exceedingly fond of tea.
1941年12月30日至31日，巴巴在阿拉哈巴德大法会联系了7,000个圣徒。其中有个叫“茶先生”的玛司特酷爱饮茶。
31 December 1952 Baba works with the poor and then visits some of the homes of his followers.
1952年12月31日，巴巴为穷人工作，之后到一些爱者家中访问。
翻译：allone0 校对：田心 |
|
发表于 2013-2-2 17:04:30