《与唤醒者交谈》

田心

这次探亲回来，澳洲的朋友询问国内巴巴爱者的情况，我脱口而出：“感到他们一直是巴巴的。他们在灵性上的理解深度和成熟让我感动，让我谦卑。”
谢谢亲爱的丽纱，haihua和正见。谢谢至爱巴巴。
正见兄，收到我的email了吗？


永远清新

周末我和一个朋友去海滨度假。坐在公交车上，我的抑郁和担忧似乎飞了出去，栖在路边的树上。这一天过得很惬意。在池里游泳，躺在温暖的太阳下，读一部幽默小说，使我感到轻松快活。我带着一种清新感回到家，它帮助我面对紧跟的工作周。然而，一两个星期后，我发现自己又陷入常见的压力和疲劳网里。也许在我回家的路上，这些情感又从树丛里跳回到我身上。

我想，“我希望永远地感受心身和精神的永不枯萎的清新。”我琢磨着该怎样再捕获那个周末的清新，一边栓上房间的门闩，好不受干扰地思考。过了一会儿，我听见敲门声，没等我走过去解开门闩，却看见您进房间。您看上去威仪非凡。

“您怎么进来的？门栓着！”我叫道。
“我掌握着打开一切锁和门闩的钥匙。”您笑答。
“也许还掌握着打开一切头脑和心灵的钥匙，”我打趣道，一时烦恼离开了我。
“既然如此，此时你的头脑和心灵怎样？”您问。

您的问题把我的忧思带了回来，我答道，“就好像在秋千上——有时感到快乐，有时感到生活的压力和烦恼。”

“我知道了。被过去的回忆所束缚时，你感到疲惫不堪和负担过重。冰冻的过去阻碍着此刻当下开放出自然的清新。”

“但无论我多么想停留在现在，却通常做不到。当未来或过去闯入此刻当下时，您说我该怎样做？”我问询。

“呼叫我——不受束缚者，”您答道。“对我的念记的温暖，会融化冰冻的往昔，你不仅会卸去对往昔的回忆，也会摆脱对未来的担忧。那时你就会心情愉快，在我的爱里精神焕发。”

您继续说，“目前，你在跟随着自己印象的影子。你需要转身面对我——太阳，这样对生活的负面态度影子就会减弱，你就会走进我的临在光明里。即使你只是面对太阳一小会儿，那也会给你勇气去面对生活，你会开始感受我的陪伴。”

“我不知道，”我不得不承认，“我不敢肯定自己明白您的话。”

“好，”您和蔼地笑了笑。“这一切其实全都是在我爱里的游戏。如果你真正地认识到它是多么不可理解，那么你会体验到真正的‘我不知道’感。这个感受不是一种麻木状态，也不是茫然无知，而是对我的无限游戏——整个造物界——的自觉欣赏，虽然你不能理解它。你达到这个‘我不知道’状态时，就能自然地参与我的游戏，在发生的一切事件里扮演你的角色，一切都顺其自然。让这个诚实的‘无知’成为你意识的一部分，你就会开始在思想和行动里体验我的在。”

“即使我理解您刚才所说的一切，我依然不知道该怎样使它融入我的意识里，”我说。

“你必须要有耐心。这不是一个抽象或智力的概念，而是在你的内在生命层面上的深奥个人体验。真诚的努力会邀请来我的恩典，你的内里将会产生对生活状况的更深回应。”

“我怎么知道我在做出更深的回应呢？”

“你若是产生任何驱使你强化对世俗物执著的念头时，你就会感到它们像是一根尖刺，并且很容易避开它们。”

“那么说我将逃离人生的享乐时刻？”话一出口，我就立刻感到这个问题有多蠢。

您没有表示不快，而是回答说，“不是的，一旦对暂时快乐的虚假性的认识在你身上潜移默化，那么不用努力，你的身体和头脑就会本能而适当地反应。你的眼睛会避开不该专注的东西，你的耳朵会避开不该听闻的东西。无论自觉还是不自觉地，有意识还是无意识地，思想和行动都受制于我所规定的律法。遵循这些律法的自然作用，它们将自行调节以适应你对生活的新觉知。”

听着您的解释，我的眼睛大睁。您表情严肃地说，“你的眼睛将睁得如此之大，以至最终迸裂开！”我被这句话所震慑，不敢插话提问。

您继续说道，“有着新视力的眼睛将一次次地再生，直到见者、见与所见物全都融入我——唯一存在者。”

“我不是神秘家！”我叫道，“您的话太让我费解了，甚至难以想象。”

您用有力而慈爱的声音解释说，“你越是觉知到我在你内里和其他人内里的在，你的行动和思想就越是自如地符合让你更接近我的东西。”

“哦，我需要学习的还有很多。”我叹了口气。

您面带一丝轻松的微笑，建议说，“让生活成为一个不断的学习，以便你能够越来越觉知到，你对生活的反应中的不完美之处。你的更深的觉知将揭示我的在之浩瀚，这个浩瀚你在生活中一直在错过，它将使你谦卑。”

“但是，我一旦觉知到自己的不完美，该怎样克服它们呢？”

“这个觉知本身将回答你的问题，”您回答，“一个方法是在内心向我忏悔你的错误；你就会发现它们不如从前频繁了。”

“这听起来是个好主意，但我肯定需要您的帮助，”我说。

您理解地点点头，安慰我说，“那些根深蒂固，且已成为你天性的一部分的习惯，需要时间才能改变，但是，想要发现你自己的真性的渴望会创造奇迹的。”

“对于我，那将需要一个相当大的奇迹。”我打趣说。

“让我给你讲个有关习惯的有趣故事，”您提议。“有个人极爱喝酒——以至于他的家庭生活和工作都受到负面影响。他经常希望能放弃这个习惯。一天他想出一个戒酒的主意。他决定沿着他最喜爱的酒巴所在的那条街，摸一定数目的电线杆子，而不进酒巴。

第一天，他站在酒巴入口，忍住不走进去，自言自语，‘我若是连续摸十个电线杆而不进去，那将表明我已经战胜了这个诱惑。’他走上街，一边走一边摸电线杆，大声数着。到了第三个电线杆，他往前一步也走不了了，跑进酒巴喝了一杯。经过数日的努力，他确实能够走到第十个电线杆了，并且怀着巨大的喜悦，又走了几步，到了下一个电线杆。他欢呼说，‘十一个！我真正取得了巨大的成功！这值得庆祝！但该怎样庆祝呢？’旧习惯伸出头，‘为了适当庆祝这一成就，我必须进去，比上次稍微多喝点儿！’他于是进了酒巴。”

“这就是习惯的作用，”您解释说，“尽管如此，全心全意地想念我，将能让你摆脱自身的弱点。当你摆脱这种习惯时，有助于你成长的东西就会自动地取代那些弱点，正如打开窗户时光射入黑暗的房间那样。”

这些洞见让我振奋，但我的一部分仍然害怕。我的有些习惯已经构成了我的性格核心。假若它们走掉，我会变成什么呢！我一定是显得很颓丧，因为您微笑着叫我放心，“别担心。学会在一切事情上依靠我的艺术。如果你继续诚实地向我忏悔你的缺点，你将获得勇气。”

“我会试的，但我不敢肯定会有多成功，”我低声说。

“记住，当我对你说某些东西时，我同时还向你保证了我的帮助。要怀有希望，快乐起来。”您这样安慰我。

您的浩瀚伟大散发着温柔的爱，让我陶醉了。停顿片刻，您继续说，“如果你的忏悔是全心全意的，它们会自然地唤醒这样的感受——你已经被我宽恕了，所谓的罪恶的伤疤不再留在你心上。念记我，这是摆脱以自我为中心的思想和行动的途径，是感受永远清新的钥匙。”

我被您的话所感动，并从内心祈祷，“请注满我的心杯。让它浸泡于对您的想念中——那种神秘的酒，它将使我忘记以自我为中心的天性，从而唤醒我觉知您的永恒临在——您在我内里的永恒清新。”我感到您听到了我未说出的祈祷。

您清楚这一天的工作量对我已足够，便起身走到门口，打开门闩，头稍微转向我。您走出门，用灿烂的笑照亮了我。我感到您——永远清新的本源——径直地步入了我的心间。

译自《与唤醒者畅谈》（Flowing Conversations With The Awakener by Bal Natu,2004)

菡萏逸香

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

正见

田心，真抱歉。email收到了。30楼的回帖就是这个意思。（再次感谢田心与我分享巴巴的爱。)没说清楚。 [s:11]
这几天我在反复 看这些文章。反应迟钝，思维混乱。我希望让巴巴修理修理它。

正见

文章真好。
宝-纳图好像在替我向巴巴请教。面面俱到。有这个机会很开心。
巴巴的回答针对性很强。非常详细。再次感到巴巴的爱 。
我要反复琢磨琢磨。

田心

悲剧背后

大都市里的悲剧！根深蒂固的种族仇恨爆发，引起全城骚乱。愤怒的滋事群众横冲直撞，投掷石块，烧毁房屋车辆。平民伤亡严重，四处是哄抢和暴力。死亡人数上升，黑色烟雾弥漫上空——如此巨大的破坏和痛苦。我新闻读不下去，报纸和电视里的图片看不下去。独自坐在房间里思忖，“我不想活在世间了。但愿我能默默地淹没在最深重的黑暗里，此类事件我再也不忍读，不忍听了。”

让我惊讶的是，您进了屋，立刻回应我内心的念头，问道，“淹没在黑暗里，就能解决这些问题吗？”

您的话令我吃惊。仍然因新闻烦恼，我低沉地回答，“我受不了那些给无辜者带来残酷伤害的人。”忍不住问您，“这一切发生时，您的爱在哪儿？”

您目光严肃，答道，“我在一切万物里。我自己就是残酷，我是受害者的哭泣，我还是援助之手与心灵。你以为我仅仅在白色的花朵里，不在枯萎的枝头；在绿色的树丛，不在贫瘠的沙漠中？我所是的整体具有无限多样的表现。”

“我无法接受您里面的残酷，”我回答。“我把您看作无限的慈悲。您为什么不加干预？”

“为什么？因为，在某种意义上，我也是无限的残酷。你只知道并且只想看见我的一个方面。然而，我的慈悲可以像外科医生的慈悲，他做着表面残酷的手术，目的却是为了治疗。”

我心怀敬畏，听您说下去，“我通过我的无限造物界所过的生活，你是无法测量的。我在一切的层面上，在一切的领域里——植物，动物和人类。我甚至感受到地震的颤动。你是否想过动物及其遭遇？那些屠宰场，杀虫药，被迫下蛋的鸡，养渔场？难道我不也在这些动物的痛苦中吗？你为什么不想想它们呢？”

“作为人，我自然更为同情我的同类，”我试图为自己的观点辩白。“不管怎样，动物也受苦这个事实能减轻人类悲剧吗？”

“这些在造物界各个层面上的所谓悲剧都是注定要发生的。”

“我就是不能在情感上接受这一点，”我说。“它们真的有必要吗？”

“是的，它们是宇宙生命的一部分；生命乃是一个出生、成长和死亡之轮，一直持续到你在永恒生命里诞生。”

“我怎么能理解这个——您的伟大游戏呢？”

“别担心，我将对此负责。”

“您在试图安抚我。”

“不是的，”您回答。

“那么告诉我，人类的痛苦是必要的赎罪？还是必要的麻烦？”我问，随即纠正了自己，“其实我想问的是，人类痛苦是其过去造成的惩罚，还是您的展现计划的一部分？”

“无论叫它惩罚还是计划，它都有着自身的意义。这不是一个无意义的事件。对于你的问题，你内里的深层沉默掌握着答案。”

被您的话语深度所打动，有几分钟我让沉默充盈我的头脑心灵；但是报纸上的可怕照片又很快开始扰乱我的头脑。“所有这些暴虐和混乱让我恐惧。您的爱曲交响乐在哪里？”

“这整个事件乃是一个甚深奥秘，并将一直如此。但不要为这些事情烦恼担忧。丢开恐惧。尽力去领悟它们的含义，但要明白它们是超乎理解的。警惕你的局限。按你内心感受的什么是真正好和正确去行动。这是你在自己的角色中所能做的。”

“您说得对，但我可以表达一下刚闪现的一个念头吗？”

“当然，说吧。”

“我依然不明白您拥有的是什么样的心！”我说，随即懊悔自己的冒失。

然而，您面含无与伦比的微笑，答道，“对于我和我的心，你是怎样诚实感受的，尽管表达好了。不要压抑你对我的看法；它们融化于我的无条件宽恕中。至于我的心，它比钢铁硬又比黄油软，实际上却超越了一切的概念。我的心示现了这样的艺术：每时每刻都自动地回应一切的情形，无论是个人的还是宇宙的。”

“我不懂这个！”

“你不懂乃是因为你是自己的面纱。”

我兴趣盎然地问，“您的意思是什么？”

“你与你身体的认同，以及它与其它形体的分别，是二元领域生活所造成并滋养的面纱。”

“我生活在二元里，该怎么办呢？”

“停止去捕捉那些超越了你目前状态的东西。在二元里我显现于一切万物。但我是怎样显现的，则超越了你的理解，因为你没有体验一切生命的一体性。”

“我想那才是真正的悲剧！”我插话道。

您没有注意我的评论，继续说，“努力在沉默和爱中想念我。这是对治头脑疾病的良药，病源本身乃是二元。念记将帮助你改变观点和生活方式，以更加顺从我的意志。那时我将点燃觉醒之光，驱除无知黑暗。”

我不自觉地长叹一口气。

“但我怎能不为受害者感到难过呢。有那么多的痛苦和生命损失。”我重复道。

“你的同情感是自然的，但你不应被它所征服。这种预料外的事件定然会震动受限的头脑。在人们的心中引发更深的觉醒，以能够清醒地反应，从而帮助每一个人朝真理行进。这个存在周期乃是个不停的创造与毁灭循环，继而是再创造。你难道不知道每一个灾难都有一个光荣结局吗？你应该认识到这是我的游戏的一部分。”

我点头同意。“有几点稍微清楚点，但大部分还是不明白。最清楚的是我应该总是呼唤您，您会引导我。”

“是的，”您向我保证，表示高兴。“对我的想念将为你提供真正的支持。”

我受到鼓舞，说，“微笑着默默想念您和您的洞见，将缓解并卸掉我的重压。将帮助我过上诚实、平衡的生活，这将取悦您。”

告别时您表情愉快。我睁大惊奇的眼睛目送您离去。您来了，又去了——也许就在眨眼或弹指间。您的创造是一个不可思议的矛盾。

在沉默中我全心全意地祈求您的引领，几滴泪水轻轻地滚下我的面庞。就在这时外面风开始有力地吹，近处两颗大树猛烈摇摆，树枝相撞。突然，天空一道电光闪过，下雨了。巨大的雨滴拍打着屋顶，雷鸣在上方滚动。我感到您在同情着我的痛苦。

过了一会儿，风温和下来，树平息，雨住了。阳光冲出云层，照在房屋和树木上，使我平静，精神振奋。我走向窗口，看见一条壮丽、生动的彩虹划过天空。我把它视为您的讯息——每一个灾难都有一个甜美结局。就在我惊讶地观望时，一群鸟儿欢叫着飞过屋顶。我感到它们在对我说，“等着瞧吧；等着瞧吧……”

田心译自《与唤醒者畅谈》（Flowing Conversations With The Awakener by Bal Natu,2004)

田心

一切皆礼物

我和老校友一起夏日游玩——某种班级重聚。午饭期间和之后我们分享了上学时和分别后的很多趣事。聚会很愉快，我也很快乐。

回到家我依然很高兴，但不久有样东西却开始烦扰我。我的很多朋友都过着“成功”的生活，事业有所成。我突然想到，“我今生做了什么特殊的事情呢？我一直生活很简单平凡，没对社会做什么杰出贡献。”我对自己感到失望。我知道应该为老同学感到骄傲高兴，但将自己与他们相比时，却甩不掉失败感。

在这天余下的时间里，我闷闷不乐，自感无用。然而，当这种低沉情绪达至顶点时，帘幕突然打开，我感到爱的临在弥漫了房间。即刻我看见您，您的眼睛发着辉光，如灿烂的星星。
“你需要我帮助吗？”您关切地问。
“是的，当然。您总是知道我何时需要您，这会儿我感到烦恼，觉得没有像朋友们那样对社会做有特殊贡献。”
“你真想在社会上有个受人尊敬的地位？”
“嗯，对此我也糊涂不明。”
“你为什么把你碰巧拥有的品质跟其他人的进行比较呢？以正确的视角，你会发现你的品质带你更接近我，从而丰富了你的生活。”
“为何如此？”我问。

“我给你讲个故事，会有助于你的理解。一天，有只羚羊喝完水，站在岩石上，观看自己在水中的倒影。望着自己的角，他陶醉了，心想世界上没谁长有如此美丽的角。感到非常、非常自豪。接着他低头看见自己的蹄子，它们显得那么难看，他甚至想怪罪上帝缺乏辨别力，给了他这种蹄子。

“就在这时，远处传来猎人的马蹄声。羚羊吓坏了，跳下岩石就跑。猎人骑马紧追不舍，但羚羊跑得更快。飞奔了一程，羚羊到了一片森林，但他的角却被树枝挂着了。他转过头来，眼看着猎人在拉弓逼近。经过一番挣扎，羚羊挣脱树枝跑开，这时他意识到：‘让我陷入这个危险境地的，是我曾经爱慕的角。实际上是什么救了我？——曾被我鄙弃的蹄。’他恳求上帝宽恕他对其判断力的怀疑。

“美丽的角和丑陋的蹄各自发挥功能，使得羚羊的生活完整。无论你拥有什么样的形体，都要感谢我；并且要开始认识到，无论你的内在品质是这么，在你走向我的旅途中，它们都具有自身的意义和目的。不要哀叹你的命运，而是要祈求我在你心中揭示，我给予你这个特别身体和品质，所体现的智慧。”

虽然这唤醒了我的某种新认识，但我仍对自己的状况无把握。听您深怀关切讲完这个故事，我受到鼓励，无拘束地说道：“正因为我感到跟您亲密，才敢斗胆问，您说这些话，是不是仅仅为了宽慰我的心？”说完立刻感到内疚，期待您的眼睛闪出责备之光，但您却温和地回答我。

“天空害怕山会升多么高吗？同理，你的怀疑怎会让我生气呢——无论怀疑有多深？不要压抑它们。要诚实；让它们呈现在我宽恕一切的‘在’里。同样，也不要害怕不想要的念头突然袭击。让它们全部淹没于我的慈悲海洋里。记住，当我饶恕时，是全然彻底的，并随之在你内里唤醒对我的更大信任感。”

我为质疑您为何给我讲那个故事而羞愧。我自己也没有想到，会对您——我努力取悦的人——说这些话。“我是什么样的无用家伙啊？”我问。
“你一旦来到我这里，就不存在无用的问题。尽管在世人眼里，你可能被视为失败者，我不会让你走入歧途。有了这个认识，随着时间的流逝，你会越来越感受到我的帮助。要明白，无论你何时受苦，我也在你里面受苦。”您说这话时，我看见您眼睛里的痛苦表情，您的爱让我谦卑。

您继续说，“努力使你的心灵接受我希望托付给你的更大信任。那样你就会逐渐培养这样的态度和观点——把对你发生的一切看作我的希望来接受。这个态度还会帮助你看见一直在你周围的明亮画布。”
“什么？画布？”
“是的。我再给你讲个故事，讲我们的受限观点是怎样影响我们看世界的方式的。某个森林里有一座小房子，有一位获得觉照而生活俭朴的老师在哪儿讲道。有时他通过比喻和象征故事，向会聚的人讲解基本的生活真相。一天，他把一卷白色帆布挂在墙上，上面画了个小黑点。他一边打开帆布，一边问大家，‘你们看见了什么？’回答异口同声，‘一个黑点。’老师摇摇头，‘不对，你们错了。’他们吃惊地问，‘为什么，敬爱的老师？’
老师看着大家，回答说，‘你们没看见小黑点周围鲜亮的白帆布吗？’‘看见了，’他们都说。他接着解释说，‘在世上有那么多可爱和正面的事情发生在我们四周，但我们不但不欣赏这些好的品质和事件，却一心想着我们不得不经历的小麻烦和困难。专注于自己和自身痛苦时，我们则忘却了朝我们微笑的小快乐和好事。要是我们能培养对身边众多美好事物的感恩，而不是对黑点思虑不断，该有多好。’
“一位真正的老师，不是吗？”您笑问。
“那是绝妙的一课，”我回答，“看见杯子半满而非半空。”
“是的，有一天我将让你的杯子满溢，”您保证。
“什么时候？”我急切地问。
“别要求，”您慈祥地看着我说。就在那一刻我感到您已经在向我倾注爱。多么美妙的感受！

“记住，你是我的。如果你把眼光转向世间，那么你会做或将做的事情乃是无穷尽的。但如果你仅仅倚靠我，那么在你自己的时间内，你将获得一切，而不必妒忌其他人的成就。通过为我服务和生活，你是在服务整个世界。就像园中开放的玫瑰，自然地向周围一切生物散发馨香。你也应像玫瑰一样生活在我的阳光沐浴里，我的芳香将会通过你，被其他人愉快地享受。”

爱和释然的泪水盈满我的眼眶。您从长衫衣袋里掏出一朵可爱的褐红色鲜玫瑰花递给我。您深深地注视着我的眼睛，随后离开。我手捧玫瑰，好像您并未离开，而是融入花中。我望着迷人的花朵，感到您以形体出现在我面前的这些时光，只是一个幽默的计谋，好向我揭示您的无形体、无时限存在之真性。

我吸着芳香，淹没于您的在。馨香吹散了我想在世间取得特殊成就的念头和感受。过了一会儿，我想到，“与您建立关系才是真正重要的。我应该看您在我四周的‘在’这个帆布，而不是专注于我之平凡这个黑点上，或者老想着自己未取得的成就。我生活中所需要的一切，您已经给了我并且继续给予我。我应该接受自己的生活，把它视为您的礼物，并满足于自己的现状。即使我所谓的丑陋‘蹄子’实际上也在帮助我，因为在走向您的旅程中，它们是我所需要的。”

您的访问所带来的欢乐，启迪我重下决心——全心全意地接受我在世间的生活正是您的希望。我在您的“在”里放松，感到先前的拒斥像温水中的冰块一样融化了。

每一个时刻您都赋予我一个珍贵的新礼物，您的每一个礼物都带进一个更新的时刻。

译自《与唤醒者畅谈》（Flowing Conversations With The Awakener by Bal Natu,2004)

蹈火凤凰

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:15]  [s:15]  [s:15]  [s:15]

mira

[s:13]  [s:15]  [s:15]  [s:15]

田心

随缘心安友，你好。最近燕子患眼疾，需要休息一段时间。我也有一些其他事务。暂时没有新的译作。

tantani

自我——痼疾


用完茶点，我准备好每周一次的午后遨游。坐公交车到城郊，走上我最爱的林荫路——长长的一条绕山脚僻静小道。我喜爱这种漫步，看着树枝相互交织，形成一顶碧绿华盖。奇妙的是每棵树皆与其它树和谐相处，不干扰另一棵的成长与雅致。树干挺拔自若，支撑着整个树枝网络。恰似一间友爱凉亭。

闪烁的绿叶，色度明暗不同，让我想起多中一体。有些树叶长而糙，有的小而柔。有几片硕大泛黄，稍微干枯，无怨地枯萎着，臣服于季节的流动，传递着您的讯息——欢乐地接受生命的一切阶段。可爱的景色。

起风时，树叶簌簌作响，似乎在对大地，天空和太阳唱荣耀之歌。我一边漫步，一边欣赏和谐的自然景色。

突然有个念头闪过，“此刻您会在哪儿，一切生命的中心？”

我继续前行，走不多远，惊讶地看见您默默坐在一条长凳上，似乎沉浸于您自身的无限大我。您的高贵体态示现着如此的温和，您的光辉渗透了视野可及的万物。

我迟疑地走近您。但心灵驱使我坐在您身旁。您不动地坐着，没跟我打招呼。寂静遍及空间，并充满我。虽近在咫尺，我却感到您离我亿万光年之遥。您流溢着完美的超然。但我再也受不了这种平静，轻声说，“瞧，我在这儿！”

您眼睛深处发出温柔微笑，轻声答，“是的，我在这儿，又无所不在。”
“但这会儿，我们可以交谈吗？”
“你若是愿意，我倒不介意，”您回答并问询道，“你近来可好？”
“还好。谢谢您。”
“真的吗？”您进而探问。
“真的，我想是的，”我回答，心想您为何重复提问。又说，“我还好；睡得好。”
“吃得也好？”您揶揄道。又说，“这并不说明你健康。”
“那它说明什么？”我满脸困惑。“您想要我先当体育冠军再自称健康？”

“做个摔跤能手或任何体育项目的顶级赛手，未必是真正健康的标志。”您评论道。“可把这样的人看作身体健康。但真正的健康在于身体，头脑和心灵——我们的行动，思想和感情——的和谐平衡。这种平衡为真正意义上的健康开路。你懂吗？”

“有一点点懂。但难道‘真正健康’不依赖于一个人的身体健康吗？”我想弄明白。

您回答，“是的。但不完全是。在某些情况中，可把它视为冰山的可见一角。但大多数时候，你的外部身体生活，是由你的最内在欲望及其满足程度，所指挥甚而控制的。当你意识到欲望是怎样束缚人时，惟有那种觉知才会自动地开始调整你的行动。一旦认识到放纵于某些欲望是不健康的，你就会试图从中撤离。认识到火烧手指，你自然会缩手，是不是？生活道理就是那么直截了当。”

您简单坦率的话语加深了我对您所传递意思的理解。

看到我还听得进您的话，您接着说，“要进一步培养健康，你必须了解你的最大敌人，也就是说，痼疾。”
我一脸茫然。“痼疾？那是啥？”
“很难对此病下确切定义。人们不知道人人皆患此病。更有甚者，人们还对作为此病外部症兆的行为感到骄傲。”您解释说。
“原谅我，我还是糊涂。”我坦白说。

“好吧，我给你举几个例子，会帮助你了解其性质。比如，你乐于揭露别人的弱点，特别是在他们背后。有时候你说怪话取笑一些人，以肯定自身的优越。也许只是出于礼貌，你微笑着招呼熟人，而他们一转身，你就拿他们取笑。所有这些都是痼疾的症兆，该痼疾产生于妄念——你有一个分别、特殊身份。此乃你的自我，因惧怕自己什么都不是，而试图抓住某种‘我性’。”

您继续说，“疾病深居于你的内部，你却未充分意识到。事实上，你继续用思想和行动哺育之，直到它开始主宰你。通常，你对他人的言行妄加评断。将之视作你的权利。不觉得有什么不对。但你这样做，却拒绝了他人自由回应生活的权利。要是别人不同意，你会高兴吗？不会。你会抱怨说他们不理解你！这就是人际交往的性质。这种反应特别具有欺骗性，因为它们已成为你日常生活的一个无意识部分。”

“我为什么会这样做呢？”我问。
“因为你的自我把自己看作特殊人物，比别人优越，且从中获取乐趣。”

您说得对，我心想。您准确地指出了我行为中的主要弱点。我认识到自己曾怎样掩藏自身短处，来坚持自我重要性的。

我窘迫地低下头，望着地面。您知道我需要进一步点拨，又说，“学会该怎样尊重你遇见并与你分享生活的每个人——包括那些一般不为你看重者。生活中保持觉察精神，你就会在那些直接或间接地参与你日常每一步的人身上，感受到我的在。努力在他们身上见我；这种友爱态度会把你引向健康。”

您指出我的疏忽，又不伤我感情。对您的慈悲，我深怀感激，承认说，“我应该尊重每一个人，作为荣耀您在他们内里的途径。对不起。我意识到自己曾多么失察盲目。总是低估在我生活中扮演重要角色的很多人的价值。”

您散发着神圣尊严，说道，“过去你对自身存在只有理性认识。这把你引入歧路。不过，对我的信任会引导你看见我居住于一切众生。”

“这令人欣慰。但我该怎样克服这个困境——不能在所遇的每个人里感受到您的在？”

“你必须对所做的每件事情保持警觉。冷静观察自己的行动和念头。通过这个过程，我会帮助你按我所希望的方式做出回应。你对这种流畅训练投入越深，就越感到我在各个方面的帮助。”
“这就足够了？”
“别担心将来！”您让我放心。“这种觉知的生活方式，将给予你内在力量，面对自己。也会成为战胜自私——痼疾症兆——的良好开端！”

我大声说，“现在我明白您为什么把此病称作我的最大敌人了，还有没有更多的疗法？”

“有。把你的感官体验全部献给我，以此摆脱五种感觉的奴役。要做到这点，你必须对我怀有坚定信心。可把这种信心称作某种第六感觉，它将为你打开生活新局面，这样活动的中心不仅仅在于你个人，还在于你为取悦我所做的努力。这个第六感觉将掌握并驾驭你穿过引你误入歧途，让你成为痼疾牺牲品的享乐。”我对自身问题的性质总算有了个模糊认识，您对此显得满意。

“真心感谢您，”我说。“我会尽最大努力与此病搏斗。不过，您知道我是怎样屈服自身弱点的。所以，我真诚要求您指导我，去尊重他人内里的您。您得帮助我剥去掩盖我内里您的真性的层层盖布。”

我再也无话可说，心怀无言的恳求和敬仰望着您。

您注意到我的沉默，又分享说，“我刚才所谈的觉察，会松开你的自我——痼疾本身——的掌控。病虽诊断出，但要治好病，生活不受其影响，却不容易。你的真诚努力会唤来我的恩典，帮助你获得真正健康——感受到是我在通过你生活。”

您表情愉快，温和地拍拍我的肩，慈爱地说，“你希望与我交谈——我们还没谈够吗？”

一股冷颤闪电般刺穿我的脊骨，我感到极度喜悦。和您在一起，每一刻都成为一种永恒；也许是永恒被压缩成每一刻？很难说。我拉着您的手，站起告别。当我望着您说，“谢谢您”时，泪水盈满眼帘——怎样的爱！我后退着，依然望着您。您理解我的分离之疼，朝我挥挥手，将目光转向一边。

我转身离开，走了几步，回头望。但此时，您像先前一样似乎完全沉浸于您的自身存在。我不知道哪一种品质更美妙——您对我的无比亲密表情，还是您的完美超然。

我不敢再打扰您，继续走路。虽然心间欢乐漫溢，步履却沉重。我走在小径上，您的话语回响于树间。您的和谐讯息——手，脑，心之间——响遍我全身。

您的简单，重要话语将永远像灯标，驱散过去曾滋养了该痼疾的各种以自我为中心的品质。

啊，唤醒者，愿您的治疗礼物
提醒我觉知到生活中您的明亮、鲜活临在，
赋予我真正的健康——
无争的和谐。

田心译自《与唤醒者畅谈》（Flowing Conversations With The Awakener by Bal Natu,2004, pp17-24)