请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

朝圣者客栈

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 美赫巴巴
查看: 4706|回复: 0

译文—满德里—求助

[复制链接]

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
发表于 2007-6-29 17:32:18 | 显示全部楼层
现在过新生活

作者:乐斐基(William Le Page)

有一个关于一位年轻妇女的美丽故事,发生在1930年代。巴巴在美国时,她第一次来看他,刚一看见巴巴,她就立刻大哭了起来。她扑倒在巴巴面前哭个不停。美赫巴巴把她的头放在他腿上,她又啜泣了好一会儿。然后,巴巴温和地托起她的头问: "怎么回事儿?你为什么哭?你这么年轻,这么健康,又这么漂亮,是什么让你苦恼?"
“是的,”她说,"也许那些我都拥有,还有财富,但我是痛苦沮丧得想自杀。 "
巴巴说:"好主意!立即当着我的面做这件事"。他把她的头放在他的脚上说:" 现在你已经死去。"
过了一会儿他拉她起来:"现在重新生活,过新生活。完全忘掉过去,把它丢在一边。它已与你无关。你已经死了,这是一个新的鲜活生命。"  

译自:《转动钥匙》THE TURNING OF THE KEY,P.42
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
 楼主| 发表于 2007-6-29 17:32:50 | 显示全部楼层
现在,那已经不重要了

作者:保•纳图(Bal Natu)

是的,我累了,还有那一次次的沮丧。
然而,另外一些时候,我却感到快活兴奋。为什么?
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

是我鲁莽地冲向您,
还是您匆忙地走近我,
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

是您舒展开手臂邀我"快来吧,"
还是我犹犹豫豫地投入您的怀抱,
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

那是我徘徊在跳入的边缘,
还是那是您一心想把我拉进去,
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

您的第一个拥抱是我
今生最幸福的时刻,
从那时起,我不应再抱怨了,
但我抱怨依旧。为什么?
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

那是您的慈悲使我恢复活力,
还是您的爱之火焰吓着了我,
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

是您的爱维系着我,
还是您的爱将我耗尽,
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

这全都是您对我意味深长的游戏,
还是我对您愚蠢的玩耍,
我不知道,但是现在,那已经不重要了。

我不知道,好在我都不知道,
因为所有重要的,您都知道。
但是为何甚至去想这些?
我不知道,但是现在,真的,那已经不重要了。

译自: 《与唤醒者交谈》CONVERSATIONS WITH THE AWAKENER , pp. 69-70
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
 楼主| 发表于 2007-6-29 17:33:52 | 显示全部楼层
心之诗

哦,我亲爱的夜莺,不要因春天的衰老而失望,而要继续歌唱,当歌唱得口渴时,你会淹没在我的沉默之洋里。那时你将会发现我的永恒常新之歌。当你吟唱这首歌的时候你将会发现青春再次回来。

我想听你的歌。不要因春天的衰老而失望,也不要让我对你失望。饮下我的愉快之杯水,从中爽一爽神,继续歌唱。也让别人听见你的歌声。你将能够恢复青春;但是为了实现这个,你必须淹没在我的沉默里,去寻找我的歌。

上文摘自美赫巴巴给爱者的信。
来源:《满德里的来信》Letters From The Mandali, Vol. II,p.110
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
发表于 2007-6-30 10:59:14 | 显示全部楼层
谢谢爱者们的劳动,确实非常感人。 [s:13]
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
发表于 2007-6-30 19:49:07 | 显示全部楼层
巴巴听到了时空过客的愿望,让田心传过来一首歌 [s:14]

http://meherbabachinese.com/music/Ah! Sweet Mystery Of Life.mp3
回复

使用道具 举报

6

主题

60

帖子

332

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
332
发表于 2007-7-1 04:45:52 | 显示全部楼层
啊!生命的甜美秘密

作词:Rida Johnson Young
作曲:Victor Herbert


啊!生命的甜美秘密,我终于找到了你;
我终于知道了所有这一切的秘密;
一切的渴望,挣扎,追求,等待,希冀,
燃烧的希望,欢乐和无端落下的泪滴!

因为是爱,唯有爱,世人在寻找;
是爱,唯有爱,能够回报;
它是答案,它是终结和生活的全部,
因为惟有爱恒久统治!

它是答案,它是终结和生活的全部,
因为惟有爱恒久统治!

Sweet Mystery of Life

Ah! sweet mystery of life, at last I've found thee;
Ah! I know at last the secret of it all;
All the longing, striving, seeking, waiting, yearning,
The burning hopes, the joys and idle tears that fall!

For 'tis love, and love alone, the world is seeking;
And 'tis love, and love alone, that can repay;
Tis the answer, 'tis the end and all of living,
For it is love alone that rules for aye!
回复

使用道具 举报

6

主题

60

帖子

332

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
332
发表于 2007-7-1 05:53:36 | 显示全部楼层
毋庸置疑,这是巴巴喜爱的一首歌 [s:15]

每次听,都有一种奇妙的身临其境感:1930年代,晚饭后,在美拉巴德山,水塔旁的锡棚下,年轻的巴巴神采奕奕地坐在长椅上,身边围坐着东西方女门徒,破旧的留声机里流出《生命的甜美秘密》,飘荡在德干高原的夜风里。

这里录的是巴巴听过的理查德·克鲁科斯(Richard Crooks)所唱的版本。他也是巴巴喜爱的男高音之一。
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
 楼主| 发表于 2007-7-8 18:49:34 | 显示全部楼层
[s:13]  [s:13]  [s:13]
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
 楼主| 发表于 2007-6-29 17:22:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚发现的,呵呵http://mandalihall.org/

另外,哪位有巴巴爱者对巴巴的赞歌?除了阿提和巴赞,好听点的:)如果有把歌词也拿过来分享一下如何。我在网上搜索了一下,有倒是有,但是都是simple trail.一分钟左右就没了。还有,美诺列出的巴巴的喜爱的歌曲都有什么?给个地址什么的。

译文是田心大力帮助下才译出来的,我想为了巴巴的工作,田心可要累坏了,呵呵,非常感谢田心。先放在这。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|朝圣者客栈

GMT+8, 2024-6-17 20:49 , Processed in 0.033469 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表