哈菲兹——回归

菡萏逸香

[s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

时空过客

回归
作者：哈菲兹

翻译：时空过客  校对：田心


再次沉浸在轻柔的的晨风中；

麦鸡（lapwing ）也从南部的沙漠回来了；

我再次倾听到，

那鸽子柔美的玫瑰小调；



领会百合诉说的郁金香扬长而去，

但是现在，她返回了。



经由一声钟响，

他们变得内在充实和平和。



哈菲兹粉碎了他的誓言，毁灭了他的心；

但是现在，他的朋友却无故的原谅了他，

都返归了，扭过头走向他的家门。

Returning




The morning breeze comes back
and from the southern desert
the lapwing returns
The dove's soft song about roses  
I hear that again.

The tulip, who understands what the lily says,
went away, but now she's back.

With the sound of a bell,
strength and gentleness.

Hafiz broke his vow and damaged his heart,  
but now, for no reason, his Friend forgives that,
and turns, and walks back up to his door.

Translator: Coleman Barks(1993).  The hand of poetry. New Lebanon: Omega Publications