请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

朝圣者客栈

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 美赫巴巴
查看: 2825|回复: 0

祷文-惟有您存在 中文版视频

[复制链接]

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
发表于 2011-1-30 13:21:11 | 显示全部楼层 |阅读模式



惟有您存在

作者:美赫巴巴
          宝·喀邱瑞


啊无价的大知之宝!
您在内亦在外,
您是慈悲的海洋。

您在一切的世界里;
您是属性的海洋!
啊美赫,神的化身,惟有您存在!

您是耶兹单(Yezdan)。您是伊扎德(Ezad)。
您是安拉(Allah)和伊希瓦(Ishwar)。

您是罗摩(Ram),您是佛陀(Buddha)。
您是至爱的主奎师那(Krishna)——
他用一个手指提起山岳;
惟有您存在!

您是超越之神,
亦是超越超越之神。
啊慈善的海洋,惟有您存在。

您是穆罕默德(Mohammed),您是完美的化身。
您是大知本身,
惟有您存在。

您生活在每一个人里,
您就是每一个人。
啊至爱者,您是大觉者,
惟有您存在。

您有属性,
亦无属性!
在神圣的游戏中
您是唯一的游戏者。惟有您存在。

您无与伦比,是惟一者!
您住在每一颗心里,
惟有您存在。

您永远静止,
不动即您的寓所。
您是至高者,因为惟有您存在。

您是行为者,
行为,和行为的起因!
您是维持者,
万师之师。
惟有您存在。

您是求道者,崇拜
和修持(Sadhana)。
啊美赫,神的化身,惟有您存在!

您在前亦在后,
您在上亦在下,
主啊,您住在每个家里,
惟有您存在。

您超越了超越,
您又在每个人里。
您无所不至,惟有您存在。

您住在每一个邻里。
您是长养者。
您自身即所有的世界,
惟有您存在。

您无处不在,无论上下,
您完全彻底;
惟有您存在。

您不可见,却又可见。
您生活在每一个人里,
宽恕着他的罪孽。
惟有您存在。

没有您,无人存在!
您显现而非显现,
因为惟有您存在。

您是人。您是鸟。
您是鱼和动物,
因为惟有您存在。

您是臭虫和蠓虫,
您是毒蛇和蝎子,
您是蚂蚁和蚊子,
因为惟有您存在。

您是昆虫。您是虱子。
您是狗,驴与猪。
惟有您存在。

您是小鹿与大象;
您是猫儿与猴子;
惟有您存在。

您是月亮与星星,
黎明与黑夜,
是太阳亦是光明。
惟有您存在!

您是风与水,
和水里的生物;
惟有您存在。

您是银和金,
您是铜和铁,
您是黄铜和石头;
惟有您存在。

您是茶和咖啡,
亦是糖;
惟有您存在。

您是纸和书,
您是学校和办公室;
惟有您存在。

您是笔和墨;
您是天才的作家。
惟有您存在。

您是门和窗。
您是大理石地板;
惟有您存在。

您是医药与疾病,
亦是医生;
惟有您存在。

您是游戏与游戏者,
亦是观众;
惟有您存在。

您是花朵与棘刺,
您亦是芳香。
惟有您存在。

您是歌者。
您是乐器。
您是甜美的曲调,
因为惟有您存在。

您是祈祷者和祈祷词。
您是罪恶势力
与光明力量。
惟有您存在。

您是士兵,军队,
和最高的统帅。
惟有您存在。

您是水手,船舶,
和浩瀚的海洋;
惟有您存在!

您是狂风暴雨
与静水。
您是珍珠,
您是贝壳。
惟有您存在。

您是岸,渡者,
亦是大海;
因为惟有您存在。

您是乞丐,施者
与施舍;
惟有您存在。

您是奴与主;
您是超越之神。
您是神。惟有您存在。

您是母亲和父亲;
您是大师和兄友。
您是家庭和亲属;
惟有您存在。

除您之外,别无一人!
您永远是,
因为惟有您存在!

您是精气(Pran),您是心。
您亦是心的至爱;
惟有您存在。

您是被爱者与爱者,
您是爱的琼浆。
因为惟有您存在!

您是呼吸和生命本身。
我们的心
被您的美所迷惑。
因为惟有您存在!

您是房屋。
您是居民,
砖瓦和家具。
惟有您存在。

您是膜拜者,
膜拜
和那个被膜拜者,
因为惟有您存在。

您是意识
和通向意识之道!
啊美赫,神的化身,惟有您存在!

您是喀瓦加(Khwaja),您是库特博(Qutub)!
您是辟尔(Pir)和喀兰达(Qalandar)!
惟有您存在。

您是哈菲兹(Hafiz),您是撒奈(Sanai)!
您是达拉(Dara)和亚历山大!
惟有您存在。

您是耶稣基督!您是耶拉伊(Elahi)!
您是海洋,
无限而纯洁;
惟有您存在。

您是《可兰经》,
是唯一的祈祷者!
您是瓦隶(Vali),
您是神的使者,
惟有您存在。

您是开始,
您是结束。
您亦超越了开始,
超越了结束。惟有您存在。

您无限地美好
且无限的亲近!
啊美赫,神的化身,惟有您存在!

您是梵天(Brahma),您是韦希奴(Vishnu);
您是无邪的商喀(Shankar)。
惟有您存在!

宝(Bhau)说:“啊至爱的美赫,您是那个言(Word)
您是那个字母!
惟有您存在!”





‘惟有您存在’的创作经过 作者:宝·喀邱瑞

1959年,有一天我给美赫巴巴守夜时,巴巴对我授述了下面一对诗句:

啊无价的大知之宝!
您在内亦在外,
您是慈悲的海洋。

您在一切的世界里;
您是属性的海洋!
啊美赫,神的化身,惟有您存在!

巴巴还要我有空时,围绕着这个对句创作一首格扎尔诗(ghazal)。他用手指敲击出一个印地语韵律,并令我采用这个韵律。我不知道怎样写这种格扎尔,于是仅仅把这对诗句记在笔记本上,等待着灵感。

三年过去了。1962年巴巴指示我把《有与无》翻译成印地语,并让我往译文里加上一个祈祷文。这时我才记起巴巴曾经给我的那对诗句。看到我想起了这件事儿,巴巴显得很高兴。他打手势说:“因为惟有我存在,你就写‘惟有您存在’这个主题吧。”

我终于有了一点儿灵感,就接着巴巴的那对诗,写了十一个对句。第二天我守夜时,巴巴打手势问道:“你昨天写了祷文没有?”
我说:“是的,巴巴,写了十一对。”
巴巴又打手势说:“念给我听。”我于是念给巴巴听。
那天巴巴情绪格外好,我把十二对诗全部念完后,巴巴说:“拿起笔来,我再给你一些对句。”他接着又授述了好几对新的,一句接一句。巴巴坐在床边,伴着诗行的节奏,以拳击大腿,连续创作了一个多小时。

1962年夏季,我们在古鲁普若萨德(Guruprasad),巴巴令我完成翻译任务,并且扩充《有与无》的内容,添上完整的评述和几首歌。每天上午,我在楼上的房间里写作,巴巴和其他门徒在楼下大厅里接见来访者。我后来才发现,巴巴每天都让他的侄子希鲁(Sheroo)唱“惟有您存在”这个祷文。巴巴从未向任何人泄漏,那是他本人创作的,所以大家都以为是我写的,他们开玩笑把它称作“宝献给巴巴的祈祷文。”

巴巴一回房间,我就下楼服侍他。有天下午,我正往巴巴房间走,有几个人开始拿我取笑,说不喜欢我写的那个祷文里的词。“哪个祷文?”我问,对他们的指责和态度感到莫名其妙。

他们认为我在装傻,便嘲笑说:“你当然知道哪个祷文!怎么给巴巴写这样的祷文啊?谁会这么祷告?什么‘毒蛇’‘蝎子’‘蚊子’‘臭虫和蠓虫’,你描写上帝的属性时,难道不能用些更好的例子和言词吗?”

那天晚上跟巴巴在一起时,他打手势问:“你在想什么?”
我像通常一样说:“没什么,没什么。”
但巴巴能看得出我为什么事不安,就令我说出脑子里的想法。我说:“巴巴,我们应该修改那个祷文。它不是很好——我们应该用其它的词来描述上帝的属性,您的属性。它会得罪人,人们会不喜欢的。人家都在笑话这个祷文,巴巴!”

巴巴断然地表示:“不!一个字都不要改。这个祷文来自我……可以的!你根本不知道这个祷文的重要性。将来全世界每个家里都将唱诵我的这个祷文。”

巴巴又接着打手势说:“人们应该在不合意的事物里发现神,这非常重要,非常重要,他们应该在不合意的事物里发现我。我在万人万物里。我在污秽里,在蝎子、毒蛇、大象和蚊子里,在一切里!”

巴巴接着说:“不要在乎人们说什么。我喜欢这个祷文,因为它告诉人们我是谁和我是什么。人们不知道我是谁和我是什么,所以他们需要这个祷文来认识我,了解我。我的这个祷文是给他们的,不是给你的。你所写的是我令你写的。有一天人们将知道这一点。”

这是他给世界的祷文,这个世界涉及到无与有。

田心译自《无与有》The Nothing and The Everything by Bhau Kalchuri, Manifestation Inc. 1981
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
发表于 2011-1-30 13:28:12 | 显示全部楼层
黑底效果.gif


本视频中文字幕由:巴巴字幕组荣誉出品
巴巴俱乐部logo效果图.jpg


谱曲演唱:吉姆.梅耶
制片导演:彼得.诺迪恩

中文翻译:田心
中文字幕:jjken
美工制图:yachak
后期制作:梵耶

感谢大家的辛苦工作,非常感谢~!

在巴巴的爱里~!

让唯有您存在祷文在中国大地唱响~!

祝大家永恒日快乐~!
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
发表于 2011-1-30 13:42:00 | 显示全部楼层
祷文-惟有您存在 中文版视频

  腾讯视频分享地址:http://v.qq.com/boke/page/o/0/x/o01421r8rlx.html
百度云(百度网盘)下载地址:http://yun.baidu.com/share/link? ... 2&uk=3859624121
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|朝圣者客栈

GMT+8, 2024-7-15 04:20 , Processed in 0.031655 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表