请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

朝圣者客栈

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 美赫巴巴
查看: 4867|回复: 1

阿瓦塔美赫巴巴的满德里和亲近爱者(中英文对照)

[复制链接]

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
发表于 2011-3-18 21:44:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 allone0 于 2011-3-20 19:11 编辑

美婼------美婼.杰罕吉.伊朗尼--“拉妲”
Mehera Jehangir Irani – "Radha"
希芮茵----希芮茵.希瑞亚.伊朗尼或希瑞茵或希瑞茵麦(巴巴的母亲)
Shireen Sheriar Irani or Shireenmai (Baba's Mother – "Memo")
希瑞亚----希瑞亚.蒙德伽.伊朗尼或夏.亚.蒙德伽.伊朗尼或希瑞亚吉(巴巴的父亲)
Sheriar Mundegar Irani or Shah-yar Moondegar Irani or Sheriarji (Baba's Father – "Bobo")
布阿先生----贝拉姆.F.伊朗尼(第一位门徒-贝拉姆吉—布阿先生)
Beheram F. Irani (first disciple Behramji – "Buasaheb" or "Barrister")
伽尼医生----阿卜度-伽尼-穆斯夫(巴巴的童年好友--伽尼)
Dr. Abdul Ghani Munsiff (Baba's boyhood friend – "Ghani")
禅吉----弗拉姆罗兹.荷姆苏吉.达达禅吉(巴巴的第一位秘书---禅吉)
Feramroz Hormsuji Dadachanji (Baba's first secretary – "Chanji")

Moreshwar Ramchandra Dhakephalkar (Began as teacher in Hazrat Babajan School - "Dhake")
马萨吉---鲁斯托姆.伊朗尼(彭度与娜佳的父亲—马萨吉)
Rustom Irani (Pendu's and Naja's father – "Masaji")

Sanjeevani Moreshwar Dhakephalkar (Dhake's wife)
Munshi Rahim (devout Muslim in Kasba Peth – "Munshiji")
纳沃C.塔拉提(孟买有影响力的人物)
Naval C. Talati (influential person in Bombay)
卡克.萨赫伯(大师之家和普纳)
Khak Saheb (Manzil-e-Meem and Poona)
嘉姆希德.希瑞亚.伊朗尼(巴巴的长兄,1927年离世)
Jamshed Sheriar Irani (Baba's elder brother, died in 1927)
瓦尔特与海蒂.莫敦斯—--瑞士
Walter and Hedi Mertens – Switzerland

Khodadad Farhad Irani (Manzil-e-Meem – "Nervous")
萨姆帕特.艾扬伽(印度教信徒-马德拉斯的爱者成员)
Sampath Aiyangar (devout Hindu – circle member in Madras, India)
斯瓦米吉(韦地克.潘迪特)
Swamiji (Vedic Pandit)

阿君.苏辟卡
Arjun Supekar (owned paan–tobacco shop in Kasba Peth)

Kondiram (Hindu disciple in Manzil-e-Meem)

Sayyed Jamadar (Poona and Manzil-e-Meem)
凯库希如.克基.伊朗尼(童年好友)
Kaikhushru Keki Irani (boyhood friend – "Lattoos")

Faredoon Masa (Uncle, married to Shirinmai's sister Dowla)
堪-萨赫伯-凯库希如.伊朗尼(捐赠全部美拉巴德土地)
Khan Saheb Kaikhushru Irani (donated all Meherabad land)

sBiharilal (lived in Meherabad as mandali, late 1920s)
凯库希如-马萨(苏娜玛西德丈夫—孟买)
Kaikhushru Masa (Soonamasi's husband – Bombay)

Kunjbihari Choubey (translated Baba's Discourses into Hindi)

Manek Ranji (old devotee in Rahuri, near Nasik, India)

基督教圣徒雷克(爱沙尼亚门徒-1920年代在美拉巴德)
Sadhu Christian Leik (Estonian disciple – Meherabad 1920s)
纳地沙N.达斯托(1920年代后期作为满德里住美拉巴德)
Nadirsha N. Dastur (lived in Meherabad as mandali late 1920s)

Chowdhari (Kasba Peth and a cook in Manzil-e-Meem)

Abdur Rehman (Manzil-e-Meem – "Barsoap")

Dowlat Padir (Meher Ashram student 1927)

Lewis Charles Nelhams (first Christian mandali, died 1925)

Garrett Elsden Fort (Hollywood screen play writer – suicide 1937)

Jamboo Mama (Beheramji's maternal uncle – Poona)
昆廷.托德(伦敦演员,1947年死于营养不良)
Quentin Tod (London actor, died of malnutrition in 1947)

Sohrabji M. Desai (Gujarati literary scholar – Navsari, India)

Gangaram Pawar (Hindu disciple in Manzil-e-Meem – "Ajoba" )

Ahmed Khan Gavai (Muslim disciple in Manzil-e-Meem)

Tehemtan (eldest son of Naoroji and Bachamai Dadachanji)

Khodadad Moondegar Irani (Sheriar's elder brother – Iran)

Shah Khodadad (Baba's cousin, 1st son of uncle Khodadad)

Pulad Khodadad (Baba's cousin, 2nd son of uncle Khodadad)
斯瓦米.巴巴南达
Swami Bhabhanand (suicide in 1941 from guilt for murder)
纽瑟文.科拉瓦拉
Nusserwan Kerawala (Banu Satha's husband)

Dr. Y. G. Karkal (medical physician who worked with the poor in hospital at Meherabad, 1920s; died in Meherabad, 1927)

Genu Chambhar (Prem Ashram boy, liberated in 1929)

John (Meher Ashram student – Christian)

Ram Nath (Meher Ashram student – Hindu)

Bala Supekar (brother of Arjun Supekar – Lonavla, India)
阿里.阿克巴(波斯裔修爱院男孩)
Ali Akbar Jr. (Persian Prem Ashram Boy, renamed "Majnun")
阿卜度拉. 帕卡文(修爱院男孩-小巴巴)
Abdulla Pakrawan (Prem Ashram boy – "小巴巴Chhota Baba")

Sohrabji Vakil (Parsi devotee from Surat)

Faredoon Irani (Baidul's son – Meher Ashram student)

Beheram Irani (Baidul's son – died young in Iran, 1930s)

Hormazdiar Irani (Baidul's son – died young in Iran, 1930s)

Bapu Ghante (Brahmin in Poona and Manzil-e-Meem)

Kashinath (the laundryman at Manzil-e-Meem – "Kashiya")

Lala Pathan (watchman in Ranchi, Nasik and Meherabad)

Chintaman Rao (devotee from Ahmednagar)

Beheram M. Desai (Mansari's father – Navsari)

Ardeshir N. Desai (Keki Desai's father – Delhi)

Manekji Confectioner (Kaka Baria's sister's husband)

N. Namdar Dastur (Parsi – worked in Meher Ashram school)

Rustom Dinyar (lived as mandali at Meherabad, late 1920s)

Bhausaheb (Dattu Mehendarge's father)

Rashid Khusroo Irani (Meher Ashram boy – Jaffrabad, Iran)

Jamshed Beheram Sheermard (Baidul's father–in–law – Iran)

Sheermard Khorband Irani (Prem Ashram boy from Iran)

艾思梵迪亚(来自伊朗的修爱院男孩)
Esfandiar Vesali (Prem Ashram boy from Iran)

Sohrab Jehangir Irani (Parsi from Iran)

Khan Bahadur Pudumji (influential person in Bombay)

Palanji Motiwala (close friend of Papa Jessawala's – Jabalpur, India)

Motabava Khajotia (elderly Jessawala family friend – Nagpur, India)

Naoroji R. Satha (Gaimai Jessawala's saintly father – Nagpur)

Merwan Kaikhushru Irani (member of Kaikhushru family)

Golvadwala Sohrabji Irani (Masaji's cousin – "the Old Man")

Golvadwala's son (died young)

Dhunjibhoy Kerawala (Jal Kerawala's father – Nagpur)

Sakkur (faithful servant in Prem Ashram)

Beheram Rustom Salengi (Baba's personal servant)

Ardeshir Khodaram Irani (Meher Ashram schoolboy)

Rustom B. Irani (Bomanji's brother – Karachi)

Kaikhusroo (owner of an ice cream shop Baba frequented)

Hormuzd Boman Irani (Pilamai's husband – Karachi)

Kasam (Ramjoo Abdulla's son – died young)

Faredoon Irani (Dowla Mondi's son – Poona)
奥托.比罗(艾琳.比罗的父亲,在瑞士)
Otto Billo (father of Irene Billo in Switzerland)

Rustom Jehangir Irani (Baily's brother – Poona)

Sohrab Rustom Irani (Sailor's brother – Poona)

Bejanji Ramji (friend of Soma Desai – Navsari, India)

Dr. K. Daruwala (medical physician in Meher Ashram)
嘉姆希德.梅塔(圣雄甘地的朋友)
Jamshed Mehta (friend of Mahatma Gandhi – Karachi)

Sadashiv Patel's uncle (Hindu in Poona)

Jaka Seth (Ramjoo Abdulla's father–in–law – Lonavla, India)

Jamshed Irani (one of Baba's several cousins – Bombay)

Khodadad Masa (Uncle, married to Shireenmai's sister, Banu)
阿君.苏辟卡的父亲
Arjun Supekar's father (Hindu in Kasba Peth)
嘉尔.科罗瓦拉(帕帕.杰萨瓦拉的朋友)
Jal Kerawala (Papa Jessawala's friend – influential in Nagpur, India)

Jehangir Damania (Shireen Satha's husband – Ahmednagar)

Rustom L. Elavia (Gustadji Hansotia's cousin – Gujarat, India)

Sohrab Mavali (Parsi devotee)

Rashid Irani (Baba's cousin, son of Khodadad and Banu)

Hormusdiar Beheram Irani (Zoroastrian – Khooramshar, Iran)

Faredoon Irani (nicknamed by Baba – "Pedroo")

Babu (Anna 104's brother-in-law – Ahmednagar)

Dinshaw (Baba's Uncle, Shireenmai's brother – Poona)
诺妮.盖莉(拉诺.盖莉的母亲)
Nonny Gayley (mother of Rano Gayley – New York)
娜丁-托尔斯泰(俄国人---列夫.托尔斯泰的儿媳)
Countess Nadine Tolstoy (Russian – married to Leo Tolstoy's son)

Mabel Ryan (ballet friend of Margaret Craske – London – "Firozeh")

Dowla Masi F. Irani (Shireenmai's sister – Lonavla, India)

Pilamasi R. Irani (Pendu's and Naja's mother – Poona)

Kakubai Deorukhar (Vishnu's mother – Poona)

Naja B. Irani (Sailor's first wife – Kasba Peth – "Najudi")

Bachamai (Naoroji Dadachanji's wife – Bombay)

Jibboo Irshad (Ramjoo Abdulla's daughter – died young)

Freny Masi N. Driver (Padri's mother – Daulatmai's sister)

Yeshoda Gadekar (Gadekar's mother – Ahmednagar)

Kamlabai Dhakephalkar (Dhake's first wife – Ahmednagar)
卡里玛玛夫人(卡里玛玛的妻子)
Mrs. Kalemama (wife of Kalemama – Ahmednagar)

Christine McNaughton (Scottish girl, came to India in 1933. Killed during a German air raid on London in 1941)

Shanti (daughter of Kaka Shahane – Ahmednagar)

Gita S. Patel (Sadashiv's wife – Poona)

Banubai M. Confectioner (Kaka Baria's sister – very devout)

Banubai Lakdawala (Nargis Kotwal's paternal aunt – Bombay)

Khorshed Pastakia (devoted Parsi – Karachi, Pakistan)

Banu Irani (Baidul's daughter – died young)

Zohra Pirzade (Sayyed Saheb's wife – Nasik, India)

Daughter of Sayyed Saheb (died young)
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
 楼主| 发表于 2011-3-18 21:45:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 allone0 于 2011-3-20 19:40 编辑

Mrs. Burjor Dahiwala (neighbor near Manzil-e-Meem ashram)
Dhakubai (Arangaon villager – willed her property to Baba)
Khodabad Circlewala's daughter (Dairyman's wife – Bombay)
Mehera Khodaram Irani (wife of cinema owner – Nasik, India)
C. D. Deshmukh's mother (devout Hindu – Nagpur, India)
Shirinbai Sohrab Irani (Mehera J. Irani and Padri's saintly maternal grandmother – Poona)
Bhikaiji N. Hansotia (Gustadji's mother – Gujarat, India)
Dhondibai (Baba's nanny when he was infant – Poona)
Sita (worked as cook at Meherabad – Arangaon villager)
海伦娜.戴维(赫伯特和吉蒂.戴维的母亲)
Helena Davy (mother of Herbert and Kitty Davy – London)
Dinamai Satha (wife of Jemi Satha – Ahmednagar)
Shanta (Meherabad servant, wife of Kashiya – laundryman)
Sunder Bhagaji (loyal servant at Meherabad)
Bhikaiji Desai (member of large Parsi family – Navsari)
Baijimai Boman Desai (Soma Desai's sister – Navsari)
Jagannath Gangaram Jakkal – "Anna 104"
Anna Jakkal (wife of Anna 104 – Ahmednagar)
Rawatmani (Aunt, wife of Shireenmai's brother, Dinshaw)
Chingutai (Kalemama's daughter – Ahmednagar)
Pila Homi (Homi Satha's wife – Ahmednagar)
Khorshedmai Damania (nicknamed "Fuimai" – means "Father's sister")
Maina Patel (Sadashiv's daughter – died young)
Jeejabai (Sadashiv Patel's mother–in–law – Poona)

古斯塔吉---古斯塔吉.汉索提亚
Gustadji (or Gustadjee) Hansotia (Baba's best friend and "Shadow"
– God-realized upon death in 1958 at Meherazad)

Daulatmai (Mehera J. and Freiny J. Irani's saintly mother)
顾麦---顾麦K.伊朗尼(巴巴的“灵性母亲”)
Gulmai K. Irani (Baba's "Spiritual mother" – Ahmednagar)
鲁斯特姆.K.伊朗尼(阿迪K.伊朗尼的兄长)
Rustom K. Irani (Adi K. Irani's elder brother, hermit in Rishikesh)
尼鲁---尼鲁.哥德瑟医生(1956年死于乌塔拉汽车事故--如他所愿在巴巴的身边离世)
Dr. Nilu Godse (killed in Udtara auto accident, 1956 – died in Baba's physical presence,
as he wished)
韦希奴----韦希奴.德奥如卡(少年起即在巴巴的指导下–法国皇帝拿破仑的转世)
Vishnu Deorukhar (under Baba's guidance since teenager  reincarnation of the French Emperor Napoleon I)
拜度---(鲁斯特姆.贾夫拉巴迪,或备杜)
Rustom Jafrabadi – "Baidul"
Khodadad K. Irani – "Asthma"

Khodadad Rustom Irani, (nicknamed "Khodu," then "Sailor")
Kim Tolhurst – "Ayisha"
加百列-帕斯卡(好莱坞电影制片人)
Gabriel Pascal (Hollywood film producer, Baba's "Phoenix" and "Panther")
玛格里特.司各特
Margaret Scott
Malcolm Schloss (poet – co–founder with Jean Adriel of Meher Mount in Ojai, California in 1948)
诺瑞娜--诺瑞娜.玛切贝利王妃(与伊丽莎白.帕特森一起于1945年创建美赫灵性中心。)
Princess Norina Matchabelli (co–founder with Elizabeth Patterson of the Meher Spiritual Center in 1945 – "Noorjehan" meaning "light of the world")
Terry Duce (Ivy O. Duce's husband – big oil businessman)
Will and Mary Backett (Baba's "Archangels" – England)
查尔斯.B.坡德穆(文学作者,传记作家和编辑)
Charles B. Purdom (literary scholar, biographer and editor)
Douglas Eve (friend of Charles Purdom in London)
Warren Healey (printed literature about Baba in America)
Beryl Williams (New Yorker, distributed Baba's photographs in America sent from India by sister Mani)
伊丽莎白---伊丽莎白.夏娉.帕特森(美赫灵性中心的创建者)
Elizabeth Chapin Patterson (Founder of the Meher Spiritual Center – "Dilruba")
吉蒂.戴维
Kitty Davy – "Saroja"
Zillah Brown (Kitty Davy's niece – "Mumtaz")
玛格丽特---玛格丽特·克拉思科---“苏蕾卡”
Margaret Craske – "Zulekha"
迪丽娅.德丽昂---“丽拉”
Delia DeLeon – "Leyla"
Ruth White – Baba's "Old Soldier"
Jane Barry Haynes
Dr. Charles C. Haynes, (Dr. of Divinity and senior scholar of Vanderbilt University's First Amendment Center)
Wendy Haynes
John Haynes
Ann Conlon
达文肖和简肖
Darwin and Jean Shaw
Phyllis and Lyn Ott (artists who met Baba in 1965, established residence on Meher Spiritual Center in 1966 – "Phylyn")
Tom and Yvonne Riley
Fred and Ella Winterfeldt – "Fredella"
Frank Eaton (original caretaker for the Meher Spiritual Center)
Harold and Virginia Rudd
Ralph and Stella Hernandez
Kecha & Henry Kashouty
欧文拉克和爱德华拉克
Erwin and Edward Luck – Baba's "Divine Idiots"
Rick Chapman (nicknamed "Moochewalla" – means "the man with the mustache")
Robert Dreyfuss (Hitchhiked to India and met Baba in 1964)
Dana Field (eccentric dietician, slept on the floor with Baba's pictures on his bed)
John Bass (New York)
艾琳.比罗---瑞士
Irene Billo – Switzerland
拉比.马丁---穆希德拉比马丁(美国苏菲教首位穆希德,由因纳雅堪指定)把苏菲教交给巴巴再定向
Murshida Rabia Martin (first Murshida of Sufism in America, appointed by Hazrat Inayat Khan) brought the Sufis to Baba
邓-斯蒂文斯(为《神曰》撰写介绍)
Don E. Stevens (wrote introduction to God Speaks)
艾微.杜思--穆希德艾微.奥讷塔.杜思(苏菲主义再定向的首位穆希德)
Murshida Ivy Oneita Duce (First Murshida of Sufism Reoriented)
夏闵.杜思.诺尔斯(艾微.杜思的女儿)
Charmian Duce Knowles (Daughter of Ivy Duce)
菲丽丝.弗莱德里克(唤醒者杂志的编辑)和
Filis Frederick (editor of Awakener Magazine) and Adele Wolkin – "Filadele"

Agnes Barron (Lived at Meher Mount in Ojai, California)

Ludwig H. Dimpfl (Wrote glossary for God Speaks)
赫伯特.戴维(吉蒂.戴维的兄弟)
Herbert Davy (Brother of Kitty Davy)

Jeanne Robinson Adriel (Wrote the book, Avatar)

玛妮---玛妮佳.希瑞亚.伊朗尼(巴巴的妹妹)
Manija Sheriar Irani (Baba's little sister, "Mani")
高荷医生---高荷.鲁斯特姆.伊朗尼
Dr. Goher Rustom Irani - "Dr. Goher"
阿娜瓦丝----阿娜瓦丝N.达达禅吉
Arnavaz N. Dadachanji
曼萨丽---玛尼.贝拉姆.德赛
Mani Beheram Desai – "Mansari"
美茹Meheru Rustom Irani
娜佳Naja Rustom Irani
寇诗德Khorshed Kaikhushru Irani
恺悌Katie Rustom Irani (Goher's sister)
拉诺.盖莉---或玛德琳娜E.盖莉(艺术家,为《神曰》绘制了创世主题图)
Madeleine E. Gayley or "Rano Gayley" (Artist. Painted Theme of Creation chart for God Speaks)
Anita De Caro Vieillard – "Chuchulu"
Roger Viellard (Chuchulu's husband)
帕椎Faredoon Nawrosjee Driver – "Padri"

埃瑞奇---埃瑞奇B.杰萨瓦拉
Eruch Byramshaw Jessawala - "Eruch"
帕帕---帕帕B.杰萨瓦拉(埃瑞奇的父亲)  
Byramshaw Jessawala (Eruch's father – "Papa Jessawala")
盖麦---(埃瑞奇的母亲)
Gaimai Byramshaw Jessawala (Eruch's mother)
麦赫文---(埃瑞奇的弟弟)
Meherwan Byramshaw Jessawala (Eruch's brother)
玛奴---(埃瑞奇的妹妹)
Manu Byramshaw Jessawala (Eruch's sister)
美茹---(埃瑞奇的妹妹)
Meheru Jessawala (Eruch's sister)
三穆和罗姗.科罗瓦拉
Sam and Roshan Kerawalla

阿迪-凯库希如-伊朗尼(巴巴的第二位秘书,即阿迪k.伊朗尼)
Adi Kaikhushru Irani (Baba's second secretary, known as Adi K. Irani)
阿迪.希瑞亚.伊朗尼(巴巴的弟弟“小阿迪”)
Adi Sheriar Irani (Baba's brother "Adi, Jr.")
Gulu A. Irani (Adi Jr.'s first wife and Viloo's younger sister, who died after giving birth to Adi's son and Baba's nephew Dara Irani)
馥芮妮.伊朗尼(小阿迪的第二个妻子-)
Freni Irani (Adi Jr.s second wife - Ahmednagar)
阿里-阿克巴(阿洛巴)
Ali Akbar Shapurzaman – "Aloba"
埃斯潘迪亚.鲁斯特姆.伊朗尼—“彭度”
Aspandiar Rustom Irani – "Pendu"
宝-纳图
Chintaman Vishnu Natu - "Bal"
佳尔---佳尔.希瑞亚.伊朗尼(巴巴的弟弟)
Jal Sheriar Irani (Baba's brother)

Dolly and Jal Dastoor
德希穆克博士----查克拉德卡尔-达尼达尔.德希穆克(印度哲学教授及《美赫巴巴语录》的原版编辑,被称为德希穆克博士)
Dr. Chakradkar Dharnidharr Deshmukh (Indian professor of philosophy and original editor of Meher Baba's Discourses, credited as Dr. C.D. Deshmukh)
弗兰西斯-布拉巴赞(澳洲诗人,创建了阿瓦塔之寓)
Francis Brabazon (Australian poet, founded Avatar's Abode)
比尔.乐裴基—澳州
Bill Le Page – Australia

Dr. Harry Kenmore (Baba's chiropractor)
宝----喀邱瑞(巴巴的守夜人,作家,阿瓦塔美赫巴巴信托主席-“宝吉”)
Vir Singh Kalchuri or "Bhau Kalchuri" (Baba's night watchman, author, and chairman of Avatar Meher Baba Trust – "Bhauji")
邓肯----威廉-邓肯医生(著有《行道者》,关于巴巴同玛司特的工作)
Dr. William Donkin (Wrote The Wayfarers about Baba's work with the masts)
拉姆玖.阿卜度拉(《拉姆玖日记》的作者)
Ramjoo Abdulla (Author of Ramjoo's Diaries)
A.R.阿卜度拉(拉姆玖.阿卜度拉的儿子)
A. R. Abdulla (Ramjoo Abdulla's son)
穆罕默德玛司特-----图克拉姆.查万(穆罕默德玛司特)
Tukaram Chawan (Mohammed the Mast)
萨若希与韦露.伊朗尼(萨若希1952年被选为阿美纳伽市长)
Sarosh and Viloo Irani (Sarosh was elected mayor of Ahmednagar in 1952)
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
 楼主| 发表于 2011-3-18 21:46:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 allone0 于 2011-3-18 22:34 编辑

Dara and Amrit Irani (Dara is Baba's nephew and Meher Baba performed their wedding in 1968)
鲁斯特姆与索拉伯.伊朗尼(巴巴的孪生外甥)
Rustom and Sorab Irani (Baba's twin nephews)
纳瑞曼.达达禅吉
Nariman Dadachanji
Will & Mary Backett
Graham and Lettice Stokes (Baba stayed in their house in Greenwich Village in 1932)
克基与馥芮妮娜拉瓦拉
Keki and Freiny Nalavala
纳希文
Naosherwan Nalavala (editor of The Glow – "Anzar")

Parmeshwari Dayal Nigam (Hamirpur – "Pukar")

Keshav Narayan Nigam – Hamirpur

Dr. Ram Gundo Ginde (famous Bombay surgeon who wrote Baba's death certificate)

Minoo Kharas

Eruchshaw – "Pesu"

Ruano Bogislav – "The Eagle"
“能量”女士
Marion Florsheim – "Energy"
Tex Hightower
Bili Eaton
Sylvia Gaines
Mildred Kyle
Laura and Lee Delavigne (Sufis – Baba's "neighbors")
凯克巴得(帕西牧师,去世时成道)
Kaikobad Feram Dastur (Parsi priest, God-realized at time of death)
Andy and Peggy Muir
凯库希如J.普利得(在一个房间里只饮牛奶闭关两年半。去世时成道。)
Kaikhushru J. Pleader (Kept in a room for two and a half years only on milk. God-realized at time of death.)
萨瓦克与娜格丝.寇特沃
Savak and Nargis Kotwal

Savak and Nargis Kotwal's family, Hilla, Najoo and Adi

Soli Kotwal (brother of Savak Kotwal – Bombay)
文克巴.劳
Venkoba Rao
卡卡.巴瑞亚
Kaka Baria

Kaka Shahane

Valu Pawar

Slamson (Gustadji's brother)
克里希那(纳).奈尔
Krishna Nair
Amrathlal K. Deshi

Jim and Rhoda Mistry
Adi and Rhoda Dubash

Anna Kale

Murli Kale
查干
Chhagan

Pandurang S. Deshmukh (whom Baba called Pandoba)

Feram B. Workingboxwala

Bhagubai (Jamadar's wife)
朵拉(拜度的女儿)
Dowla (Baidul's daughter)

Kakubai Deorukhar

Jangle Master

Muktabai (Jangle's wife)
纳古(美茹的姊妹)
Naggu (Meheru's sister)
娜格斯(萨瓦克的妻子)
Nargis (Savak's wife)
Pilamai Hormuzd

Radhabai (Sidhu's wife)
莎瓦
Sarwar (Baidul's daughter)

Shantabai (Chhagan's wife)

Silla (Pilamai's daughter)
苏彤(拜度的妻子)
Soltoon (Baidul's wife)
苏娜玛西 工程师(朵丽.达斯托的母亲)
Soonamasi Engineer (Mother of Dolly Dastur)
苏娜玛西 伊朗尼(小寇诗德的母亲)
Soonamasi Irani (Mother of Small Khorshed)
小寇诗德
Small Khorshed
Bala Tambat
罗摩禅德拉.巴普.卡里—“卡里玛玛”
Ramchandra Bapu Kale – "Kalemama"
Kuppuswami
Lala Kamble
Ramchander Gaikwad
Sidhu Kamble
Rama, Sheela, and Mehernath Kalchuri
Shatrugna Kumar
Edward (Ned) and Dorothea (Dottie) Foote
Elizabeth Sacalis
Deirdre Eaton
Virginia Gloor Sadowsky
Donald Mahler
Viola Slayton Farber
Peter Saul
Mik Hamilton (met Baba in 1966 after traveling for years on the road)
Gulnar and Jehangu Sukhadwalla (Baba's niece and her husband
Sam Cohen
Edith Bradbury
Fred Marks
Robert and Yvonne Antoni
Andreé Aron
Alfredo and Consuella de Sides
Bunty Kelly Bernstein
Bernice Ivory
Leatrice Shaw Johnston
Hoshang Bharucha
Cowas Vesuna
Phillipe Dupuis
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
0
 楼主| 发表于 2011-3-18 21:56:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 allone0 于 2011-3-18 22:44 编辑

1.此贴希望方便巴巴文章的读者对照人名,以及译者作为参考统一用字。
2.资源来自英特网、顺序有待调整,中文名字填写完成需要一段时间。请谅解。
3.还需要请田心核对校正。
回复

使用道具 举报

5

主题

26

帖子

131

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
131
发表于 2022-5-26 00:17:36 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|朝圣者客栈

GMT+8, 2024-6-16 03:23 , Processed in 0.035132 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表