关于《神曰》何时出版的讨论（内容部分被删除）

夕阳

美赫巴巴讯息合集、美赫主都非常好。对实修很有价值。
虽然如此，神曰仍然有不可取代的价值。很多形上学困惑，得此可获得定解。我只读了《神曰》只的数篇，受益便良多。
提一个建议：是否可以考虑先出，有了七八年的修订也差不多了。然后等出版了，在大家的阅读、讨论和学习当中，大家集思广益，或许更易发现问题；而译者思想或理解更上一层楼后，再出一个修订本，意义也更大。很多名著，都有数种版本，这是很平常的事。一个短短的佛典《心经》就有三四位翻译大师的翻译了。

yibin

谢谢田心姊以及所有参与翻译工作的巴巴爱者！！
道可道，非常道；名可名，非常名。翻译抽象的灵性概念，本来就很难找到100％完美贴切的遣词用句。
田心姊这些年来咬文嚼字地翻译《神曰》，应该是绞尽脑汁、大耗心血！
如果…
先出版一段英文配着一段中文的中英对照版《神曰》。将来的后续发展再看着办，剩下的就交给巴巴了！
不知这提议是否可行？

田心

谢谢各位的兴趣和建议。追求翻译的完美只是一个方面。最近几年时间基本上都放在《美赫主》和其它著作和音像方面的校译。我上次说的再三校对是从前的事情。这几年一直抽不出完整的时间把《神曰》从头到尾重新校对一遍。有时刚校对一部分，就有道友写信，询问《美赫主》下一章什么时候发表。另外，在国外出版需要自筹资金。出版后的邮寄也比较麻烦，费用也高。这些都是需要考虑的实际问题。
还有其它方面。最近看到大家对《神曰》的兴趣，决定先把其它翻译放一下，集中精力校对《神曰》。尚未校完一章，健康方面又出问题，需要休息。心里着急，手腕不配合。只好把一切交给巴巴。

美赫生

请田心姐保重精神和身体。让大家先把无助的着急转向巴巴，让巴巴亲自来折磨折磨我们同道大家。

jjken

请心姐一定先保重好身体和精神，我们都不希望心姐因给我们传递巴巴作品而拖累身体。
心姐没有任何义务或责任这样做。
心姐已经为我们付出够多的了，只希望心姐一切皆好，如愿以偿。
《神曰》的电子版很早就在巴巴的“在线图书馆”里有了，真的非常想看《神曰》的爱者与其等别人翻译，不如自己下原版研读，《神曰》的单词没有很偏门的，即使完全不懂英文的人，7、8年时间，只要真的肯花心思，都足以起码把70%-80%的内容中文化了，何必要把自己的热望完全寄托在他手呢。
还愿心姐早日彻底康复 and be happy