请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

朝圣者客栈

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 美赫巴巴
查看: 2636|回复: 0

爱的朝圣(4)——巴巴的中国第一爱者田心

[复制链接]

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
发表于 2013-10-8 15:52:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 圣微 于 2013-10-19 10:08 编辑

爱的朝圣(4)
——Don’t worry,Be happy


4. 巴巴的中国第一爱者田心
      我用这个标题是因为我不知道在田心之前,还有没有其他中国人象她一样那么深爱巴巴。不过跟她接触后,常让我想起巴巴的一句话:“爱上帝,就得为上帝生,为上帝死”。我也常常想到我们中国民间娶嫁时,有一方会说:“我生是你的人,死是你的鬼”,但对方还常常背叛她(/他)。
      上帝从来没有辜负过人类,我们在上帝面前却不这么想,也不这么做,因为我们连他的存在都予以否认。
      田心给我的感觉是,她已经而且继续实践着巴巴的这句话。
      她是我开始被巴巴资料吸引到爱者行列的一位最重要的隐形人物,我这么说是因为最初是她把巴巴资料翻译成中文的唯一者,也是后来加入翻译队伍的鼓励者以及他们的合作者。巴巴的资料丰富(这次在美拉巴德看见一间路边的巴巴图书馆,里面巴巴的资料多得让我明白,田心的任务太重了!),而且深刻、震撼、令人感动和快娱人心,如果不是文字资料,就像我第一次看见视频《人身上帝》一样,会很容易滑脱巴巴衣边的。所以我对田心也心生敬意和感激。
      16年以前,即1997年,田心已经在澳洲定居并有了自己的家庭和工作,小日子过得很平静。一个偶然的机会,因为邻居出门请求他们夫妇照看小猫咪而让她走进了一个乡间别墅,在那里她开始被巴巴的爱感动而后慢慢迷上了巴巴,并逐渐开始了翻译工作。
      她对巴巴的爱随着她工作的深入越来越强大,以致我对她爱巴巴的敬意也觉表达起来很困难,只能把我知道的一些事情告诉大家。
      我还在静修所等她到来时,就听见好几位巴巴的西方老爱者赞扬田心的工作、能力和高智商,也是他们告诉了我田心的一点个人经历,说她是在澳大利亚读博士的时候认识了她的教授Goef,而Goef后来成了她的丈夫和志同道合者。这次见到Goef,觉得他亲切中常带着一点冷幽默。
      但对我有深度触动的却是:田心告诉我她为了翻译巴巴的资料,把《美赫巴巴语录》看了30遍以上都不止,为了统一那些古老的术语,查阅了很多宗教资料和多国语言的表述,又找了一些资深的专业人士和宗教研究员审阅了她译完的重要稿件;还有就是她说她在跟国内求道者的接触中,发现大家主要是通过阿瓦塔在以前的历史时期的教导、经典和法门开始的。所以她就开始遍读各类经典,了解其他宗教和门派,以便跟大家交谈时可以有话说(我理解是可以把他们接到巴巴的快道上来)。而我也看见她在跟同样渴望灵性真理的Tom交谈时,俩人互相谈到读过资料的情况。后来我问Tom:“田心跟你介绍的很多书你都读过吗?”,他说:“只有一本没读,因为还没找到”。
      我第一次不得不跟田写信是因为在巴巴的《有与无》的翻译中我发现了一段漏译,她立即回补了过来,我还记得我是带着害怕打扰她的心情写的信。但是这封Email很快成了她不断关心我而往来信件的开始。
      在得知我要前往印度朝圣后,田没有等到我主动联系她,却先联系了我,问我的签证是否办了下来,何时动身,语言状况等,当得知我几乎不会说英语时,又帮我联系了信托基金的办事员,安排了住宿,接待人员,还翻译了住宿须知,朝圣项目,离开孟买机场前的填表内容等。最后在我出发的前一天又发来Email来祝福我旅途顺利。所有这些都让我在内心建立了越来越真实坚确的爱——对她,对巴巴,因为她已经归于巴巴!
      田心对中国朝圣爱者的关心及细致难于用文字概括,她对每一位与她联系上的人都那么用心为他们办好所有事项:包括车辆的联系、住宿的预定、看病、翻译和各种杂务,见她疲倦地来到,又被巴巴这里的一切慢慢滋养好一点后,我心里为她高兴,也为她有Geof的爱和照顾而放心。
      我感到我们确实不忍心让她为我们作这么多本应由我们自己做的磨人的事。但是在当前,我们的能力和勇气都还不足的情况下,她的帮助我们只好忍心接受。
      神总是在悄悄给予我们他无限的大能、爱和智慧,但只有渴望的人才能得到,田心得到了很多。
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
发表于 2015-9-11 18:04:54 | 显示全部楼层
‘田心对中国朝圣爱者的关心及细致难于用文字概括,她对每一位与她联系上的人都那么用心为他们办好所有事项:包括车辆的联系、住宿的预定、看病、翻译和各种杂务,见她疲倦地来到------’

确实是这样。她在我心中是令人尊敬的田心姐。我相信以后来这里的中国爱者都会感受到这一点的。
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

游客

积分
0
发表于 2015-9-16 17:57:21 | 显示全部楼层
我们全家也是受惠良多铭感五内 谢谢田心姐! 谢谢巴巴!!
回复

使用道具 举报

主题

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
发表于 2015-11-2 21:57:24 | 显示全部楼层
觉得圣微也得到了很多,巴巴的爱,你们更加渴望巴巴,而我,中秋前还坚持独身的想法,之后却渴望婚姻,自己都觉得可笑
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|朝圣者客栈

GMT+8, 2024-7-25 21:59 , Processed in 0.034223 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表