|
|
楼主 |
发表于 2006-11-21 13:22:47
|
显示全部楼层
本帖最后由 美赫锋 于 2012-12-13 11:59 编辑
美国阿提
歌曲：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMzQwMjkwMTAw/v.swf
下载邮箱同上，在附件第三页，文件名：American Arti
歌词：
American Arti
美国阿提
作词作曲：Henry S Mindlin
How can one fathom Your fathomless being?
How can we know You, we see with gross eyes?
A glimpse of Your Shadow has blinded our seeing;
How could Your glory e’re be realized!
〔Chorus:
Consumed is my mind in Your fire and flame;
Accept it, O Meher, in Oneness.
Consumed is my heart in the sound of Your Name;
Accept, O Meher, my arti.
Accept, O Meher, my Song.〕
Thoughts cannot reach You and words cannot speak You,
Infinite Ocean of unending Bliss.
Though we beseech You, how can we seek You?
How can the finite know limilessness?
（Repeat chorus）
At Your command suns and stars give their light.
What in the worlds can I offer as mine?
Even my gift of love would be naught in Your sight.
But veiled reflections of Your Love Divine.
（Repeat chorus）
You are the Ancient One, Lord of Creation.
How can we measure Your True Majesty?
You are the Christ, the Divine Incarnation!
Dear Lord, please don’t be indifferent to me!
（Repeat chorus）
Your are beginning and end of all things.
‘Tis You alone who assumes every role.
Sinners and saints, beggers and kings,
You are the Source and You are the Goal.
（Repeat chorus）
Your are beginning and end of all things.
‘Tis You alone who assumes every role.
Sinners and saints, beggers and kings,
You are the Source and You are the Goal.
（Repeat chorus）
人怎能测量您那无法测量的存在？
我们怎能认出您，用浊眼看的我们？
对您影子的一瞥已使我们目盲；
您的光辉怎能被认识！
〔合唱：
我的头脑被吞噬于您的火与焰；
请接受它，啊美赫，在一体中。
我的心灵被吞噬于您的名字之音；
请接受，啊美赫，我的阿提。
请接受，啊美赫，我的歌曲。〕
思想无法企及您，文字无法言说您，
无尽喜乐的无限海洋。
虽然我们祈求您，可我们如何找寻您？
有限者怎能认识无限者？
（重复合唱）
您一声命令，太阳与星辰放出光明。
这世上我能有什么向您奉献？
即使我的爱之礼物在您的眼中
也只不过是您的神爱的模糊倒影。
（重复合唱）
您是至古者，造物之主。
我们怎能测度您的真正权威？
您是基督，神圣化身！
亲爱的主，请不要对我置之不理！
（重复合唱）
您是万物的开始与终结。
正是您独自扮演每一个角色。
罪人与圣人，乞丐与国王，
您是本源，您是目的。
（重复合唱）
美赫锋中文翻译，田心校对 |
|
发表于 2006-11-21 13:13:31
发表于 2006-11-22 09:35:31