试译弗朗西斯的格扎尔

田心

1.

初生香蕉树是绿翅鸟儿从地面飞腾；
一想起至爱可寻，我就被生机充盈。

用心筛滤过宇宙，未见一丝实相踪影，
我已停止求索，将他的恩典日期候等。

外面一无所有：唯有至爱身影
绣满因黑暗而闪闪发亮的星星。

当至爱用呼吸将众生串成项链，
也将美丽及歌席赋予每个魂灵。

他首次打破沉默，曦光化作我的双眼。
他这次打破沉默，愿我被抛掷出九天。

一切的作为都只是对“原错”的纠正。
知识总和即真理在大师门前土中。

既然手必须做工，就铸造一只酒盏。
随之静候至爱青睐，不理其他媚眼。

田心

2.

黎明我们出发时旗帜高扬！
此刻都灰头土脸垂首不响。

您却依旧要我们起舞欢唱！
请赐酒——
或许我们还能哼上一两行。

是您教会夜莺对玫瑰咏叹。
老乌鸦嘶哑叫怎让您悦赏？

我们高歌启程且将歌路行过。
歌吟负担却从未如今沉重过。

我老了，老了。目送人们走过。
那笑容下的哭令我心疼难过。

我恳求神人减缓律法之无情。
可一抬眼就看见他指向门径。

海底珍珠故事让我投身大海：
赢来这具被弃置沙滩的残骸。

田心

3.

您自称慈悲之洋，此言万确千真
因为您的影子大海已经拒绝我们

把我们扔到这片湿冷的沙地
没有一块儿破帆布保护我们

我们成千上万次偏离违背您
您成千上万次慈爱纠正我们

不是我们故意任性地叛逆转身
只因承诺收获的镰刀误导我们

我们的最大错误是妄自思忖
您从熙攘的人群中选出我们

在太阳下为您唱歌跑腿传信
暗地里期望着别人尊敬我们

就连您的影子都对您如此忠贞
大海已公正审判并且拒绝我们