求助

田心

谢谢纠错。能否请你帮改一下《新生活之歌》的标点符号？在国内学英语时，老师说最好忘了中文，直至用英语思考，才能学好英语。结果中文学得比英语还糟，你知道[s:6]

另外，希望这里的读者和朋友们看见错误时，错字，不顺的译文，标点符号，不管什么错，都麻烦指出来，别讲情面。反正跟俺们无关，都是老师的错。

歌曲稍等。

菡萏逸香

反正跟俺们无关，都是老师的错。


[s:13]

时空过客

看看这样呢，其实也没什么大问题，主要是引用巴巴的话没完全加引号。说来惭愧，我中文学的也差劲，而且不是一般的差劲 [s:2]



新生活之歌

聆听美赫巴巴的沉默之言；
每一个爱神者的生活都在这些言语里。
认真地实践新生活的你；
将舍弃自身的短暂存在。

我们选择了这种完全依靠神的生活；
我们的意志由我们的誓言所巩固。
我们欢乐地吟唱无望之歌；
我们邀请一切的灾难与困苦。

我们不哀哭失落的希望，也不抱怨未履的诺言；
不追求荣誉，不回避耻辱。
背后中伤就此结束，什么人我们都不畏惧；
我们的新生活状态即是如此。

头脑现在不再困惑，也不复有任何的牵挂；
骄，瞋，淫，贪皆被摒弃。
我们谁都没有宗教，也不关心物质或精神目的；
希克（Sheikh）和婆罗门（Brahmin）在同一条船里。

对于我们大家没有渺小与伟大；
弟子，师父，上帝皆不存在。
连结我们的是兄弟之爱，
还有对苦难的共同享受。

今生或来世，地狱或天堂，我们不再感兴趣；
性力（Shakti）与悉地（siddhi），神秘与奇迹，不再烦扰我们。
一切的虚假印象皆从心中灭除；
此刻我们就活在积极的当下。

亲爱的人，要认真地对待巴巴的话：
“虽然我现在与你在同一个层面，
但我的一切命令，好的、坏的、或非凡的，
你都应该立刻执行，把结果留给上帝。”

“即使天塌下来，
也不要丢弃真理；
让绝望与失望横扫且毁灭你的生命花园吧！
你将用知足与自足将它美化。”

“即使你的心被切成碎片，唇上也要挂着微笑。
在此我泄露给你一个真理：
在你空空的手中是数不清的珍宝；
你乞丐般的生活令国王们都妒嫉。”

“上帝真实存在，先知也确有其人；
每一个周期有一位阿瓦塔，每一分钟有一位瓦隶（wali）。
可对于我们却惟有无望与无助，
我还能怎样向你描述我们的新生活？”

田心注：《新生活之歌》是伽尼医生（Dr. Abhul Ghani Munsif）在美赫巴巴的指示下创作的，时间是1949年10月31日。新生活期间巴巴令门徒阿迪（Adi K Irani）每天击鼓吟唱。原文是印地语，这个中文译文是根据阿迪的英译本翻译的。

田心

好，谢谢。等一会儿我就改过来。我原先是按英文习惯注标点符号，看来那不符合汉语表达。

《神的礼物》里的那句话已改为“我不能随便任何时候都可以出门”。

另：我只找到了There s a Heartache following Me一首，已发给美赫锋妹妹请她放在论坛上。但这几天她似乎不在网上。请再稍等。

时空过客

[s:13]  谢 [s:13]

admin

已经传上来了，大家去下载吧：） [s:4]

http://meherbabachinese.com/kezhan/read.php?tid=102

时空过客

[s:20]

时空过客

哪位有巴巴爱听的歌曲啊，我怎么找也找不到，可能是Jim Reeves 的歌曲太陈旧了？找了很长时间只有e-muel可以，但是下载太慢了，可能要下几年，呵呵。

快快帮忙，嘿嘿。两首歌曲：Diamond in the sky 和 There s a Heartache following Me

另外，新生活之歌的标点符号好象不太对吧？或者是我语文水平太差劲了？哈哈！神的礼物第二章最后：“我不能在任何时候想出门都行”读着好象有点别扭哦……

[s:20]